1 00:01:55,716 --> 00:01:57,593 Ez a történet mítoszokról és istenekről szól. 2 00:01:57,885 --> 00:02:01,180 A mesés világ története, amelyben a valóság és a természetfeletti összefonódik. 3 00:02:01,472 --> 00:02:03,933 Az ember és az isten harcol egymással. 4 00:02:04,225 --> 00:02:06,227 A hős Odüsszeusz története, 5 00:02:06,519 --> 00:02:10,565 Homérosz, az ókor legjelentősebb költője, énekelt 3000 évvel ezelőtt. 6 00:02:17,196 --> 00:02:18,156 Menjetek, hölgyeim. 7 00:02:20,324 --> 00:02:22,743 Menj a szobáidba. 8 00:02:23,035 --> 00:02:26,289 Ne kövesd a szerencsétlent Melanthius példája 9 00:02:27,373 --> 00:02:30,334 aki szövetkezik ezekkel a nemkívánatosokkal vendégek Ulysses házában. 10 00:02:30,877 --> 00:02:32,962 És emlékezz mindig 11 00:02:33,254 --> 00:02:35,506 hogy csak a te hölgyed Penelope úrnő itt. 12 00:02:35,798 --> 00:02:37,216 Menj most. 13 00:02:39,594 --> 00:02:42,680 Euryclea! Euryclea! 14 00:02:43,431 --> 00:02:45,474 Csak most, mint a nap leszállt a tengerbe, 15 00:02:45,766 --> 00:02:47,602 felhőfátyol vette körül. 16 00:02:48,227 --> 00:02:50,771 És hirtelen egy fekete árnyék 17 00:02:51,564 --> 00:02:54,567 gomolygó vitorla alakú teljesen lefedte. 18 00:02:55,067 --> 00:02:56,819 Mit jelenthet ez, Euryclea? 19 00:02:57,111 --> 00:02:59,113 Már évek óta megvan kétségbeesetten kereste 20 00:02:59,405 --> 00:03:01,199 a visszatérés előjeleiért az Ulysses-- 21 00:03:01,657 --> 00:03:03,159 a madarak röptében, 22 00:03:03,451 --> 00:03:06,412 az áldozati áldozatok vérében, felhők alakjában. 23 00:03:06,704 --> 00:03:10,082 Ne gyötörd magad így tovább, Penelope. 24 00:03:11,876 --> 00:03:13,836 De hogyan tehetném másként? 25 00:03:16,380 --> 00:03:19,050 Amikor elkezdődik a nappal hogy lassan elhalványuljon az égen 26 00:03:19,592 --> 00:03:22,178 és az éjszaka és a csillagok szétfeszítették a csendfüggönyt 27 00:03:22,803 --> 00:03:25,556 és kínom és bánatom 1000-szeresére növelni, 28 00:03:26,891 --> 00:03:30,102 néha úgy tűnik nem bírom tovább. 29 00:03:31,270 --> 00:03:32,813 Hallod őket? 30 00:03:33,606 --> 00:03:36,692 Azok a zaklatók, az úgynevezett udvarlóim, 31 00:03:37,068 --> 00:03:39,237 erejüket felhasználva belépni ide, 32 00:03:39,528 --> 00:03:42,073 kihasználva egy magányos és megijedt nő 33 00:03:42,657 --> 00:03:43,783 és a kisfia, 34 00:03:44,283 --> 00:03:46,869 ígéretre kényszerítve őt egy förtelmes esküvőről. 35 00:03:47,161 --> 00:03:48,996 Hallod őket? 36 00:03:50,498 --> 00:03:52,541 Halld most a dalomat Trója ostromáról. 37 00:03:53,584 --> 00:03:54,919 Ez a mesemondó? 38 00:03:55,503 --> 00:03:56,837 És így... 39 00:03:57,171 --> 00:04:00,841 mintha kétségbeesett volna hogy valaha is elvihetik, 40 00:04:01,259 --> 00:04:03,886 a görögök eltávoztak Trójából 41 00:04:04,178 --> 00:04:07,181 és hátrahagyott halottaik emlékére 42 00:04:07,515 --> 00:04:10,434 egy óriási faló. 43 00:04:11,227 --> 00:04:14,438 Örvendünk, a trójaiak kiömlött a falaik közül 44 00:04:14,939 --> 00:04:18,234 követelni a lovat győzelmük jeléül. 45 00:04:19,568 --> 00:04:22,738 De a ló belsejében egy görög társaságot rejtett el 46 00:04:23,114 --> 00:04:24,573 Ulysses parancsolta. 47 00:04:25,032 --> 00:04:26,617 Készülj fel most. 48 00:04:28,744 --> 00:04:32,581 Diadalmasan a trójaiak vonszolta a lovat 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,460 Trója falain belül. 50 00:04:39,672 --> 00:04:42,341 Aztán miközben a trójaiak lakomáztak, 51 00:04:42,717 --> 00:04:46,887 Ulysses és görögei kikúszott a fa lóból. 52 00:04:49,849 --> 00:04:52,101 Kinyitották a városkaput 53 00:04:52,393 --> 00:04:54,562 és beengedte a görög sereget. 54 00:04:55,187 --> 00:04:58,190 Aznap este Trója városa 55 00:04:58,649 --> 00:05:01,110 kifosztották és elégették. 56 00:05:01,402 --> 00:05:05,489 Azon az éjszakán a trójaiak meghaltak százával. 57 00:05:06,699 --> 00:05:09,410 Nagy volt Ulysses diadala, 58 00:05:09,869 --> 00:05:12,580 de nagyobb volt a büszkesége. 59 00:05:13,164 --> 00:05:14,749 És a büszkeségében 60 00:05:15,082 --> 00:05:17,877 kifosztotta a templomot a trójai istentől, 61 00:05:18,336 --> 00:05:22,506 a hatalmas Neptunusz, minden tenger királya 62 00:05:22,882 --> 00:05:26,010 és összetörte szent szobrát. 63 00:05:26,635 --> 00:05:30,723 Erre a tettre pedig a trójai Cassandra prófétanő 64 00:05:31,182 --> 00:05:33,642 átkot rótt Ulyssesre. 65 00:05:43,861 --> 00:05:46,197 Átkozott, szentségtörő görögök. 66 00:05:46,906 --> 00:05:49,533 És neked, háromszor átkozott Ulysses. 67 00:05:50,159 --> 00:05:53,204 Neptunusz haragja leszáll rád 68 00:05:53,746 --> 00:05:56,040 és soha ne ismerd meg újra a békét. 69 00:05:56,457 --> 00:06:00,002 Száműzetésben fogsz élni és meghalni a tenger mélyén. 70 00:06:00,920 --> 00:06:03,255 Elég! Elég, Phemius. 71 00:06:05,841 --> 00:06:07,093 Penelope. 72 00:06:08,511 --> 00:06:09,428 Penelope. 73 00:06:10,346 --> 00:06:11,555 - A királynő. - A királynő. 74 00:06:11,972 --> 00:06:14,892 Penelope, sok hónap telt el amióta eljöttél hozzánk. 75 00:06:15,601 --> 00:06:17,436 Énekelj egy másik dalt. 76 00:06:19,230 --> 00:06:21,148 Ez túl szomorú számunkra 77 00:06:21,565 --> 00:06:23,442 ezekre hivatkozni ősi emlékek. 78 00:06:23,734 --> 00:06:26,779 Nem nekünk, Penelope. Nem, nem az emlékekből élünk. 79 00:06:27,154 --> 00:06:30,116 Legyen csendben. Nem tiszteli a gyászát? 80 00:06:30,408 --> 00:06:32,701 Ha legalább bánat lenne annak, aki tényleg halott, 81 00:06:32,993 --> 00:06:34,870 hamarosan véget érhet ahogy kell. 82 00:06:35,162 --> 00:06:36,914 Akkor képes lennél hogy válasszon közülünk egyet. 83 00:06:37,289 --> 00:06:39,083 Senki sem tudja a sorsot az Ulysses. 84 00:06:39,708 --> 00:06:41,293 Senki sem beszél róla, hogy meghalt 85 00:06:41,627 --> 00:06:44,004 vagy nem látta a testét halotti máglyán. 86 00:06:44,588 --> 00:06:45,631 Látod, Penelope, 87 00:06:45,923 --> 00:06:48,134 akár a mesemondó a fantáziák zavarnak téged. 88 00:06:48,968 --> 00:06:50,594 Benned van még mindig nagy a kétség. 89 00:06:51,011 --> 00:06:54,473 De ami minket illet, egészen biztosak vagyunk. Hol van Ulysses? Huh? 90 00:06:54,765 --> 00:06:57,184 Milyen földön fogságban van? 91 00:06:57,476 --> 00:07:00,146 Megígérted nekünk, hogy megteszed válasszunk közülünk egy férjet 92 00:07:00,438 --> 00:07:02,314 amint befejezi a szövést a kárpitját. 93 00:07:02,940 --> 00:07:04,859 De dolgoztál túl hosszú ezen a kárpiton 94 00:07:05,317 --> 00:07:07,778 amit évekkel ezelőtt elkezdtél és ami soha nem ér véget. 95 00:07:08,070 --> 00:07:08,863 így van. 96 00:07:09,155 --> 00:07:11,532 Ez Ulysses emléke ami megakadályozza, hogy befejezzem. 97 00:07:12,783 --> 00:07:15,578 Ez az én bánatom és könnyeim, elhomályosítják a szemem. 98 00:07:16,078 --> 00:07:17,788 És így a kezem lassabban dolgozzon. 99 00:07:18,122 --> 00:07:20,708 Ha csak szíveskedne egyikünk a mosolyoddal. 100 00:07:21,125 --> 00:07:24,211 Nincs köztetek egy sem hogy összehasonlítsam az apámmal. 101 00:07:24,503 --> 00:07:25,754 Nem vagyunk mi is férfiak? 102 00:07:26,046 --> 00:07:28,174 Ugye mi is erőt és bátorságot 103 00:07:28,466 --> 00:07:29,175 és nemes szívek? 104 00:07:29,467 --> 00:07:31,844 Egy dolog biztosan van: kielégíthetetlen étvágyak. 105 00:07:32,219 --> 00:07:33,929 Ön kihasználta a gyengeségtől 106 00:07:34,263 --> 00:07:35,848 egy nőé és a kisfia 107 00:07:36,140 --> 00:07:37,600 behatolni a házba az Ulysses 108 00:07:38,017 --> 00:07:39,977 és elpazarolja a vagyonát és a nyájait. 109 00:07:40,311 --> 00:07:42,021 Még azt is merted hogy kikényszerítsem a királynőtől 110 00:07:42,313 --> 00:07:43,439 az ígérete feleségül venni valamelyiketeket. 111 00:07:43,731 --> 00:07:46,233 Milyen jogon ítélsz minket, öreg? 112 00:07:46,650 --> 00:07:48,110 Az igazat mondja. 113 00:07:48,986 --> 00:07:50,821 Megszálltad a házam. 114 00:07:51,280 --> 00:07:53,407 Ön elpusztította itt a békém. 115 00:07:53,866 --> 00:07:56,327 Kivontál belőlem ígéretet nem tettem... 116 00:07:56,785 --> 00:07:58,162 Nem, ez több, mint ígéret. 117 00:07:58,496 --> 00:08:01,165 Ithaka sorsa, amely túl sokáig volt király nélkül. 118 00:08:01,457 --> 00:08:02,082 igaza van. 119 00:08:02,374 --> 00:08:04,793 Egyikőtök sem méltó a koronára. 120 00:08:08,339 --> 00:08:10,549 És így folytatjuk hogy ködből legyen egy király, 121 00:08:10,841 --> 00:08:11,467 egy árnyék. 122 00:08:11,759 --> 00:08:14,345 Az emberek is egyre fáradtabbak, Penelope. 123 00:08:15,137 --> 00:08:18,349 Népem érzései nem a te gondod. 124 00:08:18,891 --> 00:08:21,435 Mindannyian idegenek vagytok ezen a szigeten. 125 00:08:21,977 --> 00:08:24,230 Még mindig én vagyok itt a királynő! 126 00:08:24,688 --> 00:08:27,733 És Ithaca népe szeretik a királynőjüket, 127 00:08:28,150 --> 00:08:29,860 együtt érezni bánatával. 128 00:08:30,653 --> 00:08:32,071 Tiszteld az emlékeit. 129 00:08:32,863 --> 00:08:35,908 Túl önző vagy a sajátoddal szépség, Penelope. 130 00:08:36,283 --> 00:08:38,410 Túl fiatal vagy 131 00:08:38,702 --> 00:08:39,995 hogy csak az emlékeiddel aludj. 132 00:08:40,287 --> 00:08:44,083 Azt mondom, Ulysses él és vissza fog térni. 133 00:08:44,708 --> 00:08:45,668 És amikor megteszi, 134 00:08:45,960 --> 00:08:48,254 mindannyian megbánjátok meg mertem sérteni. 135 00:09:02,476 --> 00:09:05,312 Gyere, igyál, Phemius. Világos hangját, és kezdje újra a dalait. 136 00:09:06,021 --> 00:09:07,606 hallani akarok róla Cassandra még egyszer 137 00:09:07,898 --> 00:09:09,984 és mindazok a csodálatos átkok. 138 00:09:23,330 --> 00:09:26,333 Leucanthus, Melanthius és a többiek, menjetek ki! 139 00:09:26,959 --> 00:09:29,211 Szégyent hozol erre a házra. 140 00:09:29,712 --> 00:09:31,630 Menj vissza a szobáidba és maradj ott. 141 00:09:31,922 --> 00:09:33,632 Véget fogok hozni erre egyszer s mindenkorra. 142 00:09:33,924 --> 00:09:35,175 Mitől gondolkodsz tudsz parancsot adni? 143 00:09:35,467 --> 00:09:38,053 - Ulysses fia vagyok. - Nem vagy más, mint egy fiatal bolond. 144 00:09:38,387 --> 00:09:42,641 Csak 10 fegyveres emberre van szükségem hogy mindnyájatokat elűzzek ebből a házból. 145 00:09:45,728 --> 00:09:48,856 Gyere most. Gyere, kis bátor, és harcolni egy fél ember ellen. 146 00:09:55,070 --> 00:09:57,114 Ugorj újra. fiam! 147 00:10:01,994 --> 00:10:04,997 Ugorj, Telemachus, ugorj. 148 00:10:10,794 --> 00:10:13,172 Menj anyádhoz, Ulysses fia. 149 00:10:14,715 --> 00:10:17,051 Fuss, kisfiam. Fuss haza. 150 00:10:17,468 --> 00:10:19,720 Fuss, Telemachus. Fuss el. 151 00:10:20,971 --> 00:10:23,557 Egy napon az udvarlói rájönnek hogy ez a kárpit soha nem ér véget 152 00:10:23,891 --> 00:10:26,727 csak azért, mert éjszaka kibontakozik a szövés, amit nappal csinálsz. 153 00:10:27,019 --> 00:10:27,853 Mit tehetek még? 154 00:10:28,187 --> 00:10:30,314 kénytelen voltam megígérni feleségül venném valamelyiküket. 155 00:10:30,773 --> 00:10:32,107 Hálát kell adnunk az isteneknek hogy megegyeztek 156 00:10:32,399 --> 00:10:34,193 várni a kárpitig kész. 157 00:10:34,735 --> 00:10:36,570 Reméljük, soha fedezd fel a titkomat. 158 00:10:36,862 --> 00:10:38,989 - Anya. - Mi az, Telemachus? 159 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 Mi történt? 160 00:10:41,742 --> 00:10:44,119 - Mennem kell, anya. - Hová akarsz menni? 161 00:10:44,411 --> 00:10:46,288 El innen. nem bírom tovább... 162 00:10:46,580 --> 00:10:49,333 sértéseiket és kegyetlenségeiket. Meg kell keresnem apámat. 163 00:10:50,334 --> 00:10:51,585 Engem is el akarsz hagyni? 164 00:10:52,044 --> 00:10:54,088 Véget kell vetnünk ennek a kétségnek, anya. Biztosnak kell lennünk. 165 00:10:54,546 --> 00:10:55,923 Meglátogatom Ulysses barátait... 166 00:10:56,215 --> 00:10:58,342 Nestor Pylos királya és Menelaosz Spártában. 167 00:10:58,634 --> 00:11:01,637 Ne hagyj békén ezekkel az emberekkel, Telemachus. 168 00:11:05,224 --> 00:11:07,226 hiszed apám él? 169 00:11:10,562 --> 00:11:12,314 Igen, Telemachus. 170 00:11:13,607 --> 00:11:15,401 Mondd meg az igazat, anya. 171 00:11:16,068 --> 00:11:18,362 Ugye nem? 172 00:11:21,448 --> 00:11:24,660 Nem szabad elhagynod. Maradj velem, fiam. 173 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 Ne hagyj el. 174 00:11:28,038 --> 00:11:30,708 Ha elmész, mi marad nekem? 175 00:11:31,417 --> 00:11:33,085 Csak a jelenléted és a hangod 176 00:11:33,377 --> 00:11:36,004 gyerekkorod óta betöltötték a magányomat. 177 00:11:37,047 --> 00:11:39,007 Az arcodban és a szemedben, 178 00:11:39,591 --> 00:11:42,803 mindvégig láttam Ulysses arca és szeme. 179 00:11:43,554 --> 00:11:45,723 És megtaláltam benned az erőt 180 00:11:46,014 --> 00:11:48,100 ami néha úgy tűnt, elhagyott engem. 181 00:11:48,475 --> 00:11:50,310 Maradj itt velem, Telemachus, 182 00:11:50,853 --> 00:11:53,605 és együtt fogunk harcolni. Ne hagyj el. 183 00:11:54,398 --> 00:11:55,816 Harcolnod kell, anya. 184 00:11:56,233 --> 00:11:57,860 Hinnie kell. 185 00:12:01,655 --> 00:12:04,825 Mit számít mit hiszek? 186 00:12:07,995 --> 00:12:09,872 Ulysses messze van. 187 00:12:11,457 --> 00:12:13,751 Egyedül ezt tudjuk, hogy igaz. 188 00:12:14,376 --> 00:12:17,796 És ezért ez a kárpit minden nap növekszik 189 00:12:18,505 --> 00:12:21,467 és minden este visszavonják. 190 00:12:22,384 --> 00:12:25,596 És így folyamatosan csalok ezek az udvarlók, akik várnak rám 191 00:12:26,638 --> 00:12:28,390 amíg Ulyssesre várok. 192 00:12:32,019 --> 00:12:33,228 Ulysses. 193 00:12:36,607 --> 00:12:37,983 Nausicaa. 194 00:12:55,459 --> 00:12:58,212 Nausicaa, mit csinálsz? 195 00:12:59,171 --> 00:13:00,964 Phaedra, van itt egy halott. 196 00:13:01,298 --> 00:13:02,966 - Hol? - A szikla mögött. 197 00:13:07,429 --> 00:13:09,056 Légy óvatos, Nausicaa. Ne érjen hozzá. 198 00:13:09,431 --> 00:13:10,849 Meghalt. 199 00:13:18,315 --> 00:13:20,818 - Életben van. - Az még rosszabb. 200 00:13:34,998 --> 00:13:36,583 hol vagyok? 201 00:13:37,376 --> 00:13:40,671 Alkinosz királyságában. a lánya vagyok. 202 00:13:44,633 --> 00:13:46,218 Melyik része ez a világnak? 203 00:13:46,552 --> 00:13:48,804 A Phaeacia szigete. Biztosan tudod. 204 00:13:51,265 --> 00:13:52,975 Nagyon közel van Ithakához. 205 00:13:54,268 --> 00:13:55,143 Ithaca? 206 00:13:55,561 --> 00:13:57,771 Soha nem hallottad Ithaca? 207 00:14:08,031 --> 00:14:10,909 ki vagy te? mi a neved? 208 00:14:11,326 --> 00:14:13,453 Nem tudom. 209 00:14:14,913 --> 00:14:17,165 Nincs név a fejemben. 210 00:14:19,459 --> 00:14:21,879 Nem is tudod az országod neve? 211 00:14:23,964 --> 00:14:25,674 nem emlékszem semmire. 212 00:14:26,717 --> 00:14:28,844 Siess, lányok. Siess, kérlek. Küldd el Calopsért. 213 00:14:29,136 --> 00:14:31,346 El kell vinnünk őt azonnal a palotába. 214 00:14:33,891 --> 00:14:37,269 Vigyázz magadra, Nausicaa. Lehet, hogy isten. 215 00:14:37,686 --> 00:14:40,272 Néha az istenek emberi formát ölteni. 216 00:14:40,606 --> 00:14:42,399 Remélem nem ő. 217 00:14:43,942 --> 00:14:45,819 Azt akarom, hogy férfi legyen. 218 00:15:01,793 --> 00:15:05,589 Mint tudod, Alcinous, én ügyes vagyok a gyógynövények keverésében és a főzetek elkészítésében, 219 00:15:06,131 --> 00:15:08,926 de a gyógymódjaim nem tudnak segíteni ezt a férfit a tengerparton találták. 220 00:15:09,217 --> 00:15:11,637 Ennek az idegennek nincs emlékezete a múltjáról. 221 00:15:12,179 --> 00:15:14,890 Meggyógyítottam a testét, de az esze... 222 00:15:15,223 --> 00:15:16,683 nem vagyok isten. 223 00:15:16,975 --> 00:15:18,435 De elvérezted? 224 00:15:18,936 --> 00:15:21,229 Aesculapius azt mondja hogy a vérzés nem gyógymód. 225 00:15:21,521 --> 00:15:23,440 Ez csak a bizonyítás módja hogy orvos vagy 226 00:15:23,732 --> 00:15:25,317 betege költségére. 227 00:15:26,568 --> 00:15:29,321 Hogyan veszíthetne egy ember minden emlék a múltjára? 228 00:15:30,364 --> 00:15:32,074 Két alternatíva van. 229 00:15:32,366 --> 00:15:34,242 Vagy az istenek feledést engedtek neki, 230 00:15:34,534 --> 00:15:36,244 vagy azt kívánja hogy elkerüljem az emléket 231 00:15:36,536 --> 00:15:39,623 valami nagy bűntől vagy múltjának vétsége. 232 00:15:39,915 --> 00:15:42,334 A másodikkal egyetértenék lehetőség. 233 00:15:42,751 --> 00:15:45,796 Apa! Apa. 234 00:15:46,964 --> 00:15:48,423 Apa, itt van. 235 00:15:56,056 --> 00:16:00,352 Hadd növekedjen a királyságod hatalmában és királya bölcsességében. 236 00:16:01,561 --> 00:16:05,899 Az orvosaim azt mondják nekem, hogy a memóriád teljesen elhagyott téged. 237 00:16:06,984 --> 00:16:09,528 A múlt elmúlt. 238 00:16:11,029 --> 00:16:12,948 Mégis, tudod hogyan üdvözöljük a királyt. 239 00:16:13,240 --> 00:16:16,743 A tartásod, a nemes modorod sugallni látszik 240 00:16:17,160 --> 00:16:20,080 hogy álltál rajtam kívül más királyok előtt. 241 00:16:20,580 --> 00:16:21,957 Nincs semmi emlékszel? 242 00:16:22,249 --> 00:16:24,001 nem emlékszem semmire. 243 00:16:26,420 --> 00:16:27,754 Semmi. 244 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 Ez furcsa. 245 00:16:32,759 --> 00:16:35,595 Bárki is vagy, te leszel a megtisztelt vendégünk. 246 00:16:35,971 --> 00:16:37,681 Adja meg a szükséges parancsokat az ünnepekre, 247 00:16:37,973 --> 00:16:40,225 a táncokhoz és a játékokhoz. 248 00:16:51,945 --> 00:16:52,946 Bravó. 249 00:17:03,331 --> 00:17:05,417 Krakos a győztes. 250 00:17:09,463 --> 00:17:11,048 Ki fog harcolni Krakossal? 251 00:17:11,757 --> 00:17:13,717 Megy. Meg tudod verni. 252 00:17:14,217 --> 00:17:16,428 Kivel küzdjek meg a gyilkossal? Ó nem. 253 00:17:16,845 --> 00:17:19,473 Ki fog harcolni Krakossal? 254 00:17:24,561 --> 00:17:26,980 Ki fog harcolni Krakossal? 255 00:17:39,785 --> 00:17:41,787 Ne menj el, barátom. 256 00:17:49,753 --> 00:17:51,379 De nem szabadna engedjék harcolni. 257 00:17:51,671 --> 00:17:54,716 Miért ne? Jó erős repedés rajta a fej talán a leggyógyítóbb. 258 00:17:55,008 --> 00:17:56,885 Még az emlékét is visszahozhatja. 259 00:18:27,124 --> 00:18:30,252 Oké, úgy tűnik, tud néhány trükköt. Valamikor birkózó lehetett. 260 00:18:30,627 --> 00:18:32,838 Diomédész úgy véli katona volt. 261 00:18:36,800 --> 00:18:40,220 - Nem olyan könnyű, mi? - Nem vennélek fel ápolónőnek. 262 00:18:51,773 --> 00:18:53,191 Elnézést. 263 00:20:11,561 --> 00:20:14,105 Apa, ő nyert. Ő nyert! 264 00:20:14,648 --> 00:20:17,150 Igen, Nausicaa, ő nyert. 265 00:20:19,444 --> 00:20:21,488 De miért bámulsz engem? 266 00:20:22,405 --> 00:20:24,908 Mert látom a nőt 267 00:20:25,200 --> 00:20:27,327 elfoglalva a helyet az én kis gyermekemről. 268 00:20:29,246 --> 00:20:31,248 Egy hős, mi? Van kettő találkoztál már igazi hőssel? 269 00:20:31,581 --> 00:20:35,168 Agamemnon, Ajax, Ulysses... hősök voltak. 270 00:20:35,710 --> 00:20:37,587 Ulyssesnek keze volt akkora, mint egy hordó. 271 00:20:37,879 --> 00:20:41,299 A saját szememmel láttam őt egy csapással törje meg a bika hátát. 272 00:20:41,675 --> 00:20:43,260 Igen, ez az ember nem gyenge, 273 00:20:43,593 --> 00:20:45,512 de ő nem hősökhöz hasonlítani. 274 00:20:45,804 --> 00:20:47,764 Olyan, mint egy veréb ellene a sas szárnyai. 275 00:20:56,606 --> 00:20:59,609 Ez az Alcinous király ajándéka győzelmedért küld. 276 00:21:03,738 --> 00:21:06,116 Köszönöm a királynak. 277 00:21:09,703 --> 00:21:11,788 És ez az én ajándékom. 278 00:21:22,215 --> 00:21:24,050 Ez egy ritka kenőcs. 279 00:21:25,844 --> 00:21:29,347 - Illatos, nem? - Mint a tavasz. 280 00:21:31,266 --> 00:21:32,767 Titkos formulából készül. 281 00:21:33,059 --> 00:21:34,060 Mágikus. 282 00:21:34,936 --> 00:21:37,397 Egy nőtől kaptam aki a dombokon él. 283 00:21:37,814 --> 00:21:40,775 És ezt egy éjszaka alatt elmondta nekem minden sebet begyógyít. 284 00:21:41,151 --> 00:21:43,945 - És visszaadja az ember fiatalságát is. - Fiatalság? 285 00:21:44,738 --> 00:21:45,947 Adj egy kicsit. 286 00:21:46,239 --> 00:21:48,325 Használhatok néhány üveget. 287 00:21:50,994 --> 00:21:51,661 Ifjúság. 288 00:21:56,333 --> 00:21:57,876 Ez nem fiú kar. 289 00:21:58,293 --> 00:22:00,545 Te vagy a legfiatalabb férfi egész Phaeaciában. 290 00:22:01,880 --> 00:22:05,258 Számomra te születtél csak néhány napja a homokon 291 00:22:06,051 --> 00:22:08,762 amikor kinyitottad a szemed és rám nézett. 292 00:22:09,679 --> 00:22:11,890 És Stenosnak foglak hívni az erős. 293 00:22:12,599 --> 00:22:14,351 És nagyon szívesen látlak. 294 00:22:22,817 --> 00:22:24,027 mi a baj? 295 00:22:26,112 --> 00:22:27,405 Mi az? 296 00:22:28,573 --> 00:22:30,325 Nem tudom. 297 00:22:32,077 --> 00:22:34,120 Egy gondolat jutott eszembe. 298 00:22:36,331 --> 00:22:39,209 Egy név, egy hang. 299 00:22:42,170 --> 00:22:45,715 Az én nevem volt? Nausicaa volt? 300 00:22:49,260 --> 00:22:51,012 Nausicaa? 301 00:22:53,098 --> 00:22:54,641 Talán így volt. 302 00:23:01,356 --> 00:23:03,149 Leodes, 45 lépés. 303 00:23:03,441 --> 00:23:05,193 Eurimachus, 48 ​​éves. 304 00:23:05,568 --> 00:23:07,445 A játék a tiéd, Eurimachus. 305 00:23:10,156 --> 00:23:12,534 Valaki közületek még mindig kételkedem a győzelmemben? 306 00:23:13,451 --> 00:23:15,912 Ezt majd meglátjuk Penelope esküvőjének napján. 307 00:23:16,413 --> 00:23:18,289 Nem lesz sok időd várni, barátom, 308 00:23:18,706 --> 00:23:20,625 most, hogy tudjuk a kárpit trükkje. 309 00:23:21,126 --> 00:23:22,627 Feleségül veheted Melanthiust amiért elmondtad nekünk 310 00:23:22,919 --> 00:23:24,712 és feleségül veszem Penelopét. 311 00:23:25,171 --> 00:23:26,256 Dobás! 312 00:23:27,757 --> 00:23:28,633 Mi a tétje? 313 00:23:28,925 --> 00:23:31,219 - Penelope hozománya. - Penelope hozománya? 314 00:23:31,511 --> 00:23:33,805 - Feleségül megy valamelyikőtökhöz? - Hát persze. 315 00:23:35,390 --> 00:23:36,933 Ide nézz, én nyertem. 316 00:23:37,892 --> 00:23:39,811 Még megvan az istállóm és a lovak fele. 317 00:23:40,311 --> 00:23:41,855 Az istenek még mindig velem lehetnek. 318 00:23:42,188 --> 00:23:43,898 Megint nyertem. 319 00:23:45,191 --> 00:23:48,903 Penelope, eljátszottam az egész hozományod. 320 00:23:49,279 --> 00:23:51,489 Ha engem választasz, egészen biztos lehetsz benne 321 00:23:51,781 --> 00:23:55,076 ez csak a szerelem miatt van hogy hozzád jövök. 322 00:23:55,493 --> 00:23:56,953 Piszkos kém! 323 00:23:59,247 --> 00:24:01,416 Te kém! Te mocskos kém! 324 00:24:03,168 --> 00:24:04,043 Hagyd abba. 325 00:24:07,130 --> 00:24:07,839 Most menj. 326 00:24:09,716 --> 00:24:11,468 Megbánod az árulásodat, Madame Ghost. 327 00:24:15,805 --> 00:24:17,682 Mit tegyünk most, hogy kiderült a titkunk? 328 00:24:17,974 --> 00:24:19,017 Nem tehetünk semmit. 329 00:24:19,309 --> 00:24:22,061 Anyádnak feleségül kell vennie egyet udvarlói közül, mielőtt mindannyiunkat megölnek. 330 00:24:22,645 --> 00:24:25,106 - A halál az, amitől annyira félsz? - Öreg ember vagyok. 331 00:24:25,940 --> 00:24:29,319 Engem csak a biztonságod érdekel és Ithakáé. 332 00:24:29,611 --> 00:24:30,945 Elég, mentor, elég 333 00:24:31,237 --> 00:24:33,740 A dühe igazságos, annak ellenére, hogy haszontalan. 334 00:24:45,168 --> 00:24:47,504 Egy másik udvarló. Olyanok, mint a legyek a méz körül. 335 00:24:48,296 --> 00:24:50,089 - Ismered őt? - Nem látom jól. 336 00:24:50,381 --> 00:24:53,009 Jó sofőr. Jól bánik a lovakkal. 337 00:24:53,426 --> 00:24:55,929 - Antinous of Cephalonia. - Eupeithes fia? 338 00:24:56,221 --> 00:24:57,680 - Mm-hmm. - Hangos szájú kérkedő. 339 00:24:58,056 --> 00:25:01,434 Nincs hely neki. Már túl sokan vagyunk egy ágyhoz. 340 00:25:01,768 --> 00:25:03,436 Állítsd le a lovaimat és készíts ágyat. 341 00:25:03,853 --> 00:25:06,648 - Miért jöttél ide, Antinous? - Látni Penelopét. 342 00:25:06,940 --> 00:25:09,442 Eddig egyikünk sem olyan merésznek tűnt, 343 00:25:09,734 --> 00:25:11,819 akár mérlegelni is belép a kamráiba. 344 00:25:12,612 --> 00:25:14,948 Nos, örülök, hogy hallom. én leszek az első. 345 00:25:23,039 --> 00:25:24,916 - Tessék, várj. - Állj félre. 346 00:25:34,092 --> 00:25:36,094 ki vagy te? Válaszolj nekem. 347 00:25:36,386 --> 00:25:37,720 Telemachus vagyok, Ulysses fia. 348 00:25:38,221 --> 00:25:41,182 Légy nyugodt, Telemachus. a barátod leszek. 349 00:25:44,936 --> 00:25:46,354 Üdvözlet, Penelope. 350 00:25:47,480 --> 00:25:49,607 A szépséged valóban túlmutat költő álma. 351 00:25:53,653 --> 00:25:54,487 ki vagy te? 352 00:25:55,280 --> 00:25:58,116 Antinous vagyok a szigetről a Cephalonia. 353 00:25:59,701 --> 00:26:02,579 Ismerem a trükködet a kárpittal, Penelope. 354 00:26:03,496 --> 00:26:05,039 mit akarsz az én házamban? 355 00:26:06,374 --> 00:26:07,083 Te. 356 00:26:09,002 --> 00:26:12,297 De nem azért jöttem, hogy elpazaroljam a tiédet szerencse, mint a többiek, 357 00:26:13,339 --> 00:26:16,009 vagy a tetőd alatt lakni mint egy parazita. 358 00:26:17,510 --> 00:26:20,805 Nem csak átkeltem a tengeren hogy a szemedbe nézz, Penelope. 359 00:26:22,473 --> 00:26:24,809 Azért jöttem, hogy teljesítsem a sorsod. 360 00:26:25,685 --> 00:26:27,186 Hogy merészelsz így beszélni? 361 00:26:27,478 --> 00:26:30,523 Mert én a többiek közül megértsd a magányodat. 362 00:26:30,982 --> 00:26:33,568 Arról, hogy megözvegyültél majdnem mielőtt feleség lettél. 363 00:26:35,945 --> 00:26:38,948 Ulysses szelleme kísértett ez a ház elég hosszú. 364 00:26:39,365 --> 00:26:41,326 Élő ember kell, hogy uralkodjon rajta, 365 00:26:41,659 --> 00:26:44,078 kiűzni ezt az udvarló falkát... 366 00:26:46,539 --> 00:26:48,249 visszaadni az életed, Penelope. 367 00:26:48,583 --> 00:26:50,168 Kérem, ne többet. 368 00:26:50,627 --> 00:26:52,337 maradhatsz vendégként, ha ezt szeretnéd. 369 00:26:52,629 --> 00:26:54,172 Nem azért jöttem, hogy tetőt keressek. 370 00:26:54,505 --> 00:26:56,299 Az ég elég tető nekem. 371 00:26:56,799 --> 00:26:58,509 Azért jöttem, hogy hallgassalak kijelölni a napot 372 00:26:58,801 --> 00:27:00,470 hogy vége lesz ezek a hosszú várakozási órák. 373 00:27:01,095 --> 00:27:03,765 a végére értem a magányod, Penelope. 374 00:27:05,975 --> 00:27:08,519 Engedj még egy napot átgondolni. 375 00:27:09,228 --> 00:27:11,564 Micsoda különbség egyszer sikerül? 376 00:27:12,273 --> 00:27:14,108 Dönts most, Penelope. 377 00:27:15,151 --> 00:27:15,902 Jelenleg. 378 00:27:19,489 --> 00:27:22,950 Amikor új a hold, Apolló játékainak napján, 379 00:27:23,368 --> 00:27:25,244 akkor én választok. 380 00:27:25,912 --> 00:27:26,746 Telemachus. 381 00:27:27,622 --> 00:27:28,581 Telemachus! 382 00:27:30,667 --> 00:27:32,960 Kövesd őt, Euryclea. Hozzátok vissza. 383 00:27:35,588 --> 00:27:36,964 Most kérlek menj el. 384 00:27:38,174 --> 00:27:39,509 Kérlek menj! 385 00:27:47,100 --> 00:27:49,435 A hosszú várakozásod vége, Penelope. 386 00:27:52,355 --> 00:27:54,691 Hagyj, mondom. Hagyj engem! 387 00:27:56,109 --> 00:27:58,444 - Figyelj, Telemachus. - Eleget hallgattam. 388 00:27:58,903 --> 00:28:00,780 nem hallottad annak az embernek a szavait? 389 00:28:01,114 --> 00:28:04,075 Nem hallottad anyámat? kijavítani a lakodalom napját? 390 00:28:04,492 --> 00:28:07,662 - Anyám is elárulta Ulyssest. - Nem szabad így beszélned. 391 00:28:07,954 --> 00:28:11,499 Nem szabad olyan könnyen feladnunk. Tennünk kell valamit, Euryclea. 392 00:28:11,833 --> 00:28:14,836 De hogyan? Csak mi vagyunk egy öregasszony és egy fiatal fiú. 393 00:28:15,211 --> 00:28:16,963 Találunk valakit ki követ majd minket, 394 00:28:17,338 --> 00:28:19,048 valaki, aki még hisz az Ulyssesben. 395 00:28:19,382 --> 00:28:22,468 De ki? Több nő, több fiatal fiú tetszik és te és én? 396 00:28:28,766 --> 00:28:30,101 Ulysses íja. 397 00:28:32,687 --> 00:28:34,605 Az íjat csak ő tudta meghajlítani. 398 00:28:36,315 --> 00:28:39,193 Hány éves volt az apám először hajlította meg ezt az íjat? 399 00:28:40,027 --> 00:28:42,029 Ügyesnek tűnsz ennél a munkánál. 400 00:28:42,780 --> 00:28:44,240 Ez furcsa hogyan egy férfi keze 401 00:28:44,532 --> 00:28:47,118 emlékszik olyan dolgokra, amelyek eszébe jutnak elfelejtette. 402 00:28:50,747 --> 00:28:53,207 Használod a mai játékokban? 403 00:28:53,624 --> 00:28:54,584 Nem tudom. 404 00:28:54,876 --> 00:28:57,712 Egy újabb győzelem hozna üdvözlőajándék menyasszonyodnak. 405 00:28:58,087 --> 00:29:00,465 Amikor négy éves volt, Nausicaa jelentette be az apjának 406 00:29:00,757 --> 00:29:02,925 hogy férjhez menne csak egy harcos. 407 00:29:09,307 --> 00:29:11,934 - Egy harcos. - Jól lehet. 408 00:29:12,226 --> 00:29:14,020 Adhatnád a menyasszonyodat nincs nagyobb nászajándék 409 00:29:14,312 --> 00:29:16,481 mint hogy emlékezzen a nevedre és a tetteid. 410 00:29:19,484 --> 00:29:20,693 a nevem. 411 00:29:23,279 --> 00:29:25,156 A tetteim. 412 00:29:27,492 --> 00:29:30,328 Éjjel-nappal keresgélek nekik a sötétben. 413 00:29:31,037 --> 00:29:33,414 De az ehhez hasonló dolgok nem gyógyítható gyorsan. 414 00:29:33,706 --> 00:29:36,375 - Hagyj, Diomedes. - Ahogy akarod. 415 00:29:37,084 --> 00:29:38,169 Ahogy akarod. 416 00:29:38,503 --> 00:29:41,964 Még a magány is, ahogy Aesculapius mondja, kiváló gyógyszer lehet. 417 00:29:44,091 --> 00:29:45,426 Kiváló gyógyszer. 418 00:30:01,234 --> 00:30:03,319 Szerinted megteszi tetszik ez a ruha, anya? 419 00:30:03,653 --> 00:30:05,029 vagy szerinted túl jó... 420 00:30:05,363 --> 00:30:06,447 Nyugtasd meg az elméd. 421 00:30:06,823 --> 00:30:08,449 Ez a fiatalságod és a szépséget, akit szeret. 422 00:30:08,741 --> 00:30:10,576 Nem azok a dolgok, amelyeket hozzáadunk hozzájuk. 423 00:30:12,203 --> 00:30:14,497 Milyen szép nap az esküvőmre. 424 00:30:15,164 --> 00:30:17,625 Remélem a boldogságod addig fog tartani, mint a miénk. 425 00:30:17,917 --> 00:30:19,919 De hogyan is lehetne másként? 426 00:30:21,087 --> 00:30:22,463 Fiatal nők, rendszerint, 427 00:30:22,755 --> 00:30:24,715 nem ismeri a férfit összeházasodnak. 428 00:30:25,758 --> 00:30:29,929 De ritka, hogy egy lány férjhez megy aki nem ismeri magát. 429 00:30:30,221 --> 00:30:32,139 De mi több tudnom kell róla? 430 00:30:32,431 --> 00:30:34,725 Tudom, hogy Stenos jóképű és kedves. 431 00:30:35,017 --> 00:30:36,185 Mi számít még? 432 00:30:38,980 --> 00:30:41,732 Ó drágám Olyan csúnyán nézek ki ma. 433 00:30:42,275 --> 00:30:43,818 Tegyük fel, hogy nem kedvel engem így. 434 00:30:44,110 --> 00:30:45,486 És tegyük fel, ahogy most állunk az oltárnál 435 00:30:45,778 --> 00:30:47,280 Látnom kellene egy árnyékot kétség a szemében. 436 00:30:47,738 --> 00:30:50,157 Nem tudtam elviselni az ilyesmit. Azt akarom, hogy lásson. 437 00:30:51,284 --> 00:30:53,452 Nausicaa, nem teheted. 438 00:30:53,744 --> 00:30:55,371 Most nem szabad látnia őt. 439 00:30:55,830 --> 00:30:58,624 Apa, ez olyan régi és hülye szokás, 440 00:30:58,916 --> 00:31:01,294 távol tartva egymástól a szerelmeseket az esküvőjük napján. 441 00:31:01,919 --> 00:31:03,754 És mi haszna van király az apának 442 00:31:04,046 --> 00:31:07,216 ha nem kaphatja meg őt csak most változtassa meg a szokást 443 00:31:07,592 --> 00:31:09,093 a lányodért? 444 00:31:09,760 --> 00:31:13,014 Nézd, nem megyek egyedül. Attile, gyere. Gyere velem. 445 00:31:13,306 --> 00:31:15,016 Nagyon jó, menj. kísérje el. 446 00:31:22,648 --> 00:31:23,482 Siet! 447 00:31:28,112 --> 00:31:29,196 Stenos! 448 00:31:29,655 --> 00:31:30,615 Stenos? 449 00:31:36,913 --> 00:31:37,663 Stenos? 450 00:31:38,331 --> 00:31:39,040 hol van? 451 00:32:34,595 --> 00:32:37,390 Nyomj vitorlát! Szerezd meg az evezőket! 452 00:32:43,896 --> 00:32:45,773 mit csinálsz azzal a tűzzel? 453 00:32:46,732 --> 00:32:48,442 Áldozatot hozunk a Neptunuszhoz. 454 00:32:48,818 --> 00:32:51,779 Ő az az isten, aki megvédte a trójaiakat. Segített nekik felépíteni városukat. 455 00:32:52,154 --> 00:32:54,240 Hol volt, amikor szétszedtük kőről kőre? 456 00:32:54,532 --> 00:32:56,367 Amikor megbántottál egy istent akkor áldozatot kell mutatnod. 457 00:32:56,659 --> 00:32:58,661 Mit vagy te pogány pap vagy tengerész? 458 00:32:58,953 --> 00:33:00,997 Térj vissza a hozzászólásodhoz! Gyerünk, mindannyian. 459 00:33:01,330 --> 00:33:03,916 Gyerünk. Szállj le azzal a vitorlával. 460 00:33:14,802 --> 00:33:16,721 Tartsa a szél felé. 461 00:33:23,477 --> 00:33:25,604 A kormánylapát eltört. 462 00:33:26,230 --> 00:33:29,734 Nézd, az árboc megreped. Dobd túl a rakományt! 463 00:33:30,026 --> 00:33:31,944 Az arany? mérges vagy? Mit tehetünk? 464 00:33:32,236 --> 00:33:34,405 Minden - az arany, az ezüst, a szobrok – minden. 465 00:33:34,697 --> 00:33:36,741 Évekig küzdöttünk a győzelemért Trója gazdagsága. 466 00:33:37,033 --> 00:33:39,785 Csak percekbe telik ahhoz a gazdagsághoz hogy a tenger fenekére vonszoljon minket! 467 00:33:40,077 --> 00:33:41,746 Dobd túl a rakományt. Siet! 468 00:33:42,038 --> 00:33:43,330 Túl a fedélzeten! 469 00:33:44,331 --> 00:33:46,792 Áldozatot kellett volna hoznunk a Neptunuszhoz. 470 00:33:47,251 --> 00:33:49,003 Odakint nincs Neptunusz. 471 00:33:49,295 --> 00:33:51,380 Nincs más, csak a szél, víz és halál. 472 00:33:52,673 --> 00:33:54,884 Irány a posztja és segít vitorlázni a hajón. 473 00:33:55,176 --> 00:33:57,261 Gyerünk, túlzás ezzel! 474 00:33:57,595 --> 00:33:58,721 Neptun. 475 00:34:16,822 --> 00:34:18,824 Vigyázz magadra. Figyeld a vitorlát! 476 00:35:17,258 --> 00:35:18,968 Boldog vadászatot. Ulysses. 477 00:35:19,426 --> 00:35:21,303 Visszajövünk vele étel és víz. 478 00:35:21,679 --> 00:35:24,348 Készítse elő a tüzeket áldozatért Athénének. 479 00:35:50,291 --> 00:35:52,001 Pszt. Csendes. 480 00:36:02,970 --> 00:36:03,804 Fut! Fut! 481 00:36:04,096 --> 00:36:05,764 Biztosan elvakít az éhség. 482 00:36:06,348 --> 00:36:09,935 Nem érdemes futni utána. Már megint csak hiányozni fog. 483 00:36:10,686 --> 00:36:12,813 Ho, gyere gyorsan. 484 00:36:16,901 --> 00:36:19,778 - Ez óriási. - Egy láb lenyomata. 485 00:36:24,533 --> 00:36:25,659 Másik. 486 00:36:29,788 --> 00:36:32,041 Ez egy isten lábnyoma. 487 00:36:32,750 --> 00:36:35,628 Valószínűleg csak egy nagy lábú ember. 488 00:36:36,337 --> 00:36:38,839 Ne maradjunk itt. Szerintem térjünk vissza a hajóhoz. 489 00:36:40,257 --> 00:36:43,177 A félelem elfeledteti az üres gyomrod. 490 00:36:44,553 --> 00:36:48,641 Elmegyünk, miután találtunk élelmet magunknak és embereinknek. Jön. 491 00:37:00,819 --> 00:37:04,573 Szőlő. Nézze. Nézd meg ezeket a szőlőket. 492 00:37:05,115 --> 00:37:06,909 Van belőlük bőven. 493 00:37:16,502 --> 00:37:18,045 Juh! 494 00:37:18,921 --> 00:37:20,172 Gyerünk! 495 00:37:21,674 --> 00:37:24,134 Siet! Hol vannak a birkák? 496 00:37:28,055 --> 00:37:30,933 Biztos egy óriás barlangja. 497 00:37:34,853 --> 00:37:36,522 Nézd meg ennek a kosárnak a méretét. 498 00:37:36,939 --> 00:37:37,940 hol vagyunk? 499 00:37:38,232 --> 00:37:40,109 - A birkák! - Itt vannak. 500 00:37:40,401 --> 00:37:42,069 Gyerünk. 501 00:38:01,130 --> 00:38:02,756 Nézd ezt a sajtot! 502 00:38:05,759 --> 00:38:06,844 Mmm, kiváló. 503 00:38:08,804 --> 00:38:10,306 Itt is van tej. 504 00:38:10,723 --> 00:38:11,849 Jöjjön velem. 505 00:38:21,775 --> 00:38:23,736 Milyen hely ez? 506 00:38:26,071 --> 00:38:27,614 Ez már készen van. 507 00:38:30,159 --> 00:38:32,619 - Siess azzal a birkával. - Rendben. 508 00:38:33,120 --> 00:38:36,415 Nem szeretem ezt a helyet, Ulysses. Emlékszel azokra a lábnyomokra? 509 00:38:36,707 --> 00:38:38,375 Ne aggódj. 510 00:38:40,210 --> 00:38:42,546 Nézd meg a méretet abból a sajtból. 511 00:38:44,298 --> 00:38:46,300 Gyújtsa be a tüzet. 512 00:38:46,842 --> 00:38:48,177 Dobd ide. 513 00:38:50,054 --> 00:38:53,766 Csináljunk egy kis bort. Jobb, mint a tej. 514 00:38:54,558 --> 00:38:55,476 Jó. 515 00:38:56,101 --> 00:38:58,228 Milyen lakoma bor nélkül? 516 00:38:59,146 --> 00:39:01,231 Menjünk az összes étellel hordozhatjuk. 517 00:39:01,523 --> 00:39:03,525 Mondom, hogy félek. A lehető leghamarabb el kell mennünk innen. 518 00:39:03,817 --> 00:39:05,361 - Megint elfelejted a gyomrodat. - De figyelj... 519 00:39:05,652 --> 00:39:06,570 Eszik. 520 00:39:07,196 --> 00:39:08,322 Már majdnem kész. 521 00:39:10,199 --> 00:39:12,034 - Fordítsa meg. - Alig várom. 522 00:39:12,409 --> 00:39:13,577 Gyerünk, fordítsd meg. 523 00:39:23,504 --> 00:39:26,799 Óvatosan ezekkel a sajtokkal. Éhes férfiak várnak rájuk. 524 00:39:29,009 --> 00:39:29,968 Siet! Siet! 525 00:39:30,719 --> 00:39:33,180 Eurylokhosz, Tudom, hogy sietsz, 526 00:39:34,640 --> 00:39:37,476 de kérlek, ne ejts le semmit olyan értékes, mint a bor. 527 00:39:37,768 --> 00:39:39,269 Gyorsan, férfiak, hagyjuk ezt a helyet. 528 00:39:44,024 --> 00:39:45,025 Vigyázz! 529 00:39:49,655 --> 00:39:50,739 Állj ott, ahol vagy. 530 00:39:51,740 --> 00:39:53,367 ki vagy te? 531 00:40:08,090 --> 00:40:10,008 Nem válaszolsz. 532 00:40:10,592 --> 00:40:12,010 Tolvajok vagytok. 533 00:40:12,386 --> 00:40:13,637 Nem vagyunk tolvajok. 534 00:40:14,221 --> 00:40:17,182 Görögök vagyunk hazatérve Trójából. 535 00:40:18,684 --> 00:40:21,645 Ó, görögök. 536 00:40:23,856 --> 00:40:25,482 Szívesen. 537 00:40:27,151 --> 00:40:30,404 Kérlek emlékezz a vendéglátás törvényei. 538 00:40:31,363 --> 00:40:33,490 7eus, a bosszúálló törvénye. 539 00:40:33,991 --> 00:40:36,452 Mit érdekel a 7eus? 540 00:40:38,287 --> 00:40:41,081 Polyphemus vagyok. Neptun fia vagyok. 541 00:40:41,457 --> 00:40:44,084 - Neptun fia! - Csend! 542 00:40:56,597 --> 00:40:58,390 Nem! Nem! 543 00:41:01,268 --> 00:41:04,062 Ezek a görögök kemények. 544 00:41:05,856 --> 00:41:08,150 Micsoda szálkás hús. 545 00:41:11,570 --> 00:41:14,031 Nem! Állj, ne! Nem. Hová mész? 546 00:41:18,368 --> 00:41:21,747 Itt van valami, ami lesz hogy még egy görögöt is ízletes legyen. 547 00:41:23,165 --> 00:41:25,459 - Mi az? - Bor. 548 00:41:27,503 --> 00:41:30,672 Bor? Úgy néz ki, mint a vér. 549 00:41:32,132 --> 00:41:35,469 Ez az. A föld vére. 550 00:41:36,470 --> 00:41:38,055 Miért ajánlod fel nekem? 551 00:41:38,347 --> 00:41:40,140 Ha úgy tetszik. 552 00:41:41,725 --> 00:41:44,978 Talán emlékezni fog a törvényekre a vendégszeretet engedjen el minket. 553 00:41:45,604 --> 00:41:47,314 Hadd kóstoljam meg. 554 00:42:02,246 --> 00:42:03,747 Ez jó. 555 00:42:04,373 --> 00:42:07,042 Nagyon jó. Hogyan készíted ezt a bort? 556 00:42:15,050 --> 00:42:16,802 - Szőlő. - Szőlő? 557 00:42:17,094 --> 00:42:20,097 Ó, azok a kis bogyók amelyek a napon nőnek. 558 00:42:20,389 --> 00:42:23,225 Adj még ebből a borodból. tetszik. 559 00:42:23,517 --> 00:42:27,271 - Nincs több. - Nincs több? többet akarok. 560 00:42:27,688 --> 00:42:30,566 kimegyünk. Szőlőt szedünk, készítünk még. 561 00:42:31,108 --> 00:42:33,986 Udvariasok, piódák, kijön. 562 00:42:35,529 --> 00:42:39,116 Minden bőrt és vödröt megtöltünk a helyén borral. 563 00:42:39,616 --> 00:42:42,995 Azt hiszed, megengedném menj még szőlőt venni? 564 00:42:43,537 --> 00:42:46,748 Hozok még szőlőt. Maradj itt. 565 00:43:05,475 --> 00:43:06,935 Maradj itt. 566 00:43:09,896 --> 00:43:11,315 Hamarosan visszajövök. 567 00:43:14,901 --> 00:43:16,903 - Elment. - Gyorsan! 568 00:43:18,530 --> 00:43:20,657 Mit csináltok, bolondok? 569 00:43:20,991 --> 00:43:23,535 100 ember nem tudta megmozdítani azt a sziklát. Gyere vissza. 570 00:43:23,952 --> 00:43:26,163 - Mit tehetünk? - Mindannyian itt csapdába estek. 571 00:43:26,455 --> 00:43:28,874 - Mindannyiunkat meg fog ölni. - Mondtam, hogy túl sokáig maradtunk itt. 572 00:43:29,166 --> 00:43:30,792 Most soha nem fogunk kijutni. 573 00:43:36,882 --> 00:43:38,050 mit próbálsz tenni? 574 00:43:38,342 --> 00:43:39,676 Mindegy. Vigyük oda ezt a klubot. 575 00:43:39,968 --> 00:43:41,470 Siess, mielőtt visszajön. 576 00:43:45,307 --> 00:43:47,142 Rendben, fel. 577 00:43:55,901 --> 00:43:57,444 Döntsd a falhoz. 578 00:44:00,072 --> 00:44:01,531 Óvatos. Óvatos. 579 00:44:01,907 --> 00:44:04,076 Udvariasok, segítsenek kiélezni. 580 00:44:06,787 --> 00:44:08,038 Adj egy fejszét. 581 00:44:11,750 --> 00:44:12,709 mit akarsz csinálni? 582 00:44:13,001 --> 00:44:14,628 Megpróbálom hogy elvigyünk innen. 583 00:44:15,420 --> 00:44:16,380 Megöljük? 584 00:44:16,672 --> 00:44:19,925 Nem. Ha megöljük, hogyan szerezhetjük meg mozgatni azt a követ? 585 00:44:20,425 --> 00:44:21,551 Van egy jobb ötletem. 586 00:44:21,843 --> 00:44:24,471 Gyorsan, vegyen egy kis parázst és tüzet rakj oda vissza. 587 00:44:24,930 --> 00:44:26,556 Craiton, segíts neki. 588 00:44:38,568 --> 00:44:40,654 Jön. Siess, tedd le. 589 00:44:43,156 --> 00:44:45,158 A többiek, gyerünk, rejtsd el. 590 00:44:57,129 --> 00:44:58,880 Itt a szőlő. 591 00:45:13,645 --> 00:45:16,148 Csinálj még egy kis bort. 592 00:45:18,734 --> 00:45:20,444 Mi az? Félsz tőlem? 593 00:45:20,861 --> 00:45:22,738 Rendben, megyek. 594 00:45:23,113 --> 00:45:24,740 nem foglak zavarni. 595 00:45:25,198 --> 00:45:27,868 Nos, mire várunk? Csináljunk neki egy kis bort. 596 00:45:28,702 --> 00:45:30,704 Hallod? Csináljunk neki bort. 597 00:45:49,014 --> 00:45:51,933 - Ne félj. - Többet. Még több bort! 598 00:45:54,144 --> 00:45:55,604 Szerezz másikat. 599 00:46:03,111 --> 00:46:06,740 Bor a Polyphemusnak, Neptun fia. 600 00:46:13,079 --> 00:46:16,166 Több bort akarok. 601 00:46:17,751 --> 00:46:19,503 Adj még. 602 00:46:23,715 --> 00:46:26,510 Még több bort Neptun fiának. 603 00:46:29,262 --> 00:46:30,013 Jó. 604 00:46:42,275 --> 00:46:44,110 Még több több. 605 00:46:45,654 --> 00:46:48,573 - Még több bort. - És még több bort. 606 00:46:51,952 --> 00:46:54,996 Bor a Polyphemusnak, Neptun fia! 607 00:46:55,622 --> 00:46:58,708 Több bort készítünk. 608 00:46:59,084 --> 00:47:02,671 Több bort készítünk, hé. 609 00:47:46,131 --> 00:47:48,550 Még több bort! 610 00:47:49,050 --> 00:47:51,511 Még több bort Polyphemusnak. 611 00:48:08,904 --> 00:48:10,238 Nos görög, 612 00:48:10,530 --> 00:48:13,491 megtanítottál, mi a bor. Polyphemus megjutalmaz téged. 613 00:48:13,783 --> 00:48:15,660 Hálában, 614 00:48:17,454 --> 00:48:19,915 Utoljára téged eszelek meg. 615 00:48:20,749 --> 00:48:22,375 Hogy szeretsz jobban engem, mester? 616 00:48:22,667 --> 00:48:24,878 Pörkölt, főtt, fűszerezett? 617 00:48:25,378 --> 00:48:26,755 Nyers? 618 00:48:31,468 --> 00:48:33,511 Ebbe ázva... 619 00:48:35,597 --> 00:48:38,016 tűz folyója 620 00:48:38,642 --> 00:48:42,604 ami égeti a bensőmet. 621 00:49:14,386 --> 00:49:15,637 A szemében. 622 00:49:18,974 --> 00:49:20,058 A szem. 623 00:49:32,779 --> 00:49:35,198 Mit tettél velem? 624 00:49:36,032 --> 00:49:38,535 én vak vagyok! 625 00:49:41,037 --> 00:49:43,248 én vak vagyok! 626 00:49:44,582 --> 00:49:47,210 Megvakítottak! 627 00:49:50,964 --> 00:49:53,550 Hol vagytok, gyávák? 628 00:49:54,217 --> 00:49:56,136 megöllek. 629 00:49:59,139 --> 00:50:01,599 Neptun, segíts! 630 00:50:01,891 --> 00:50:04,936 Segíts megölni az átkozott görögöket. 631 00:50:05,478 --> 00:50:08,440 Az istenek pusztítsanak el benneteket! 632 00:50:09,441 --> 00:50:11,443 Hé hé, itt vagyok. 633 00:50:11,860 --> 00:50:14,821 Itt. Itt, e szikla mögött. 634 00:50:15,155 --> 00:50:18,450 A szikla mögött, ugye? Megkaplak. 635 00:50:18,867 --> 00:50:20,827 Nem, ide, hülye. 636 00:50:21,119 --> 00:50:23,079 - Átkozott görög, hol vagy? - Tessék! 637 00:50:23,371 --> 00:50:24,706 hol vagy? 638 00:50:26,541 --> 00:50:28,418 Gyerünk, vedd ki azokat a bárányokat. 639 00:50:33,757 --> 00:50:34,466 Gyors. 640 00:50:40,305 --> 00:50:41,431 Siet. 641 00:50:44,309 --> 00:50:46,019 Gyerünk, siessünk. 642 00:51:02,202 --> 00:51:05,246 Viszlát, Polyphemus, te részeg fia Neptunusznak. 643 00:51:05,747 --> 00:51:08,875 Élvezze a bort és emlékezz a görögökre 644 00:51:09,334 --> 00:51:11,586 és a tánc táncoltak a barlangodban. 645 00:51:12,003 --> 00:51:13,254 Csendes. Tudni fogja, hol vagyunk. 646 00:51:13,546 --> 00:51:15,048 Csend, sniveler. Hadd dicsekedjek. 647 00:51:15,340 --> 00:51:17,175 Ki most a mester, Neptunusz vagy Ulysses? 648 00:51:17,842 --> 00:51:20,637 Az isten a háromágúval vagy az ember a szőlőjével? 649 00:51:21,179 --> 00:51:24,557 Ordíts, te látatlan részeg, ordíts tovább! 650 00:51:37,612 --> 00:51:40,824 Gyerünk, töltsd be a tengert vak kövekkel. 651 00:51:41,282 --> 00:51:42,283 Dobj másikat és még egy! 652 00:51:42,575 --> 00:51:46,079 És amikor apád kéri ki vette a szemed, 653 00:51:46,454 --> 00:51:47,956 mondd meg neki, hogy Ulysses volt! 654 00:51:48,248 --> 00:51:50,750 Ulysses, a városok pusztítója, 655 00:51:51,126 --> 00:51:52,418 Trója kizsákmányolója, 656 00:51:52,710 --> 00:51:56,172 Laertes fia és Ithaka királya. 657 00:51:57,215 --> 00:52:00,301 Az evezőitekhez, férfiak. Fel a vitorlával. 658 00:52:07,851 --> 00:52:09,394 Fel a vitorlával! 659 00:52:32,584 --> 00:52:33,835 Figyeld azt a kormányt. 660 00:52:36,254 --> 00:52:38,089 Vegyünk ebből a borból azoknak a férfiaknak odafent. 661 00:52:38,381 --> 00:52:39,841 - Tessék, egyél. - Siess, szomjasak. 662 00:52:40,133 --> 00:52:41,634 Rendben, megyek. 663 00:52:48,391 --> 00:52:49,184 Tessék, ez legyen. 664 00:52:51,895 --> 00:52:53,521 Add ezt körbe. 665 00:53:14,500 --> 00:53:17,212 Nincs szél, de sebes áramunk van. 666 00:53:17,795 --> 00:53:19,214 Boldoggá tesz, nem? 667 00:53:19,505 --> 00:53:22,050 Igen. Nem tetszik neked is? 668 00:53:23,009 --> 00:53:24,010 Nem tudom. 669 00:53:24,302 --> 00:53:26,221 Van egy részem aki szereti az ismerőst, 670 00:53:26,512 --> 00:53:30,099 az út vége, a kikötő, a főzőtüzek otthon. 671 00:53:31,184 --> 00:53:32,894 Mindig ott van a másik rész. 672 00:53:33,186 --> 00:53:34,854 Ez a rész szereti az utat... 673 00:53:35,230 --> 00:53:36,731 nyílt tenger, viharok, 674 00:53:37,023 --> 00:53:39,150 furcsa formák feltérképezetlen szigetekről, 675 00:53:39,442 --> 00:53:41,569 démonok, óriások. 676 00:53:42,403 --> 00:53:44,572 Igen, Eurylokhosz 677 00:53:45,156 --> 00:53:48,368 van egy részem, ami mindig honvágy az ismeretlen után. 678 00:53:48,660 --> 00:53:49,953 Igen, értem. 679 00:53:50,453 --> 00:53:51,829 És ezért követlek... 680 00:53:52,121 --> 00:53:54,165 bár én gyakran remeg a félelemtől. 681 00:53:57,001 --> 00:53:58,711 Én is gyakran remegek. 682 00:54:02,131 --> 00:54:04,509 Furcsa szag van ma este a levegőben. 683 00:54:05,426 --> 00:54:06,678 Igen, ez igaz. 684 00:54:06,970 --> 00:54:11,057 Száraz, poros illat, mint egy elhalt virágok kertje. 685 00:54:11,599 --> 00:54:13,351 Miért olyan csendes? 686 00:54:16,771 --> 00:54:18,731 Nem is hallom az evezők zaja. 687 00:54:21,734 --> 00:54:23,319 Nézz oda! 688 00:54:32,829 --> 00:54:35,915 - A Szirének sziklái! - Szirénák? 689 00:54:36,416 --> 00:54:38,209 Nincs ember, aki hallja a dalukat menekülhet. 690 00:54:38,584 --> 00:54:40,211 Lerajzolnak minket a sziklákhoz és elpusztítanak minket. 691 00:54:40,503 --> 00:54:42,213 - Menekülnünk kell, Ulysses, most - Menjünk, Ulysses. 692 00:54:42,505 --> 00:54:43,881 Lehet, hogy már késő. 693 00:54:45,133 --> 00:54:47,593 Gyorsan, vegyél egy kis viaszt, és állj meg az összes férfi füle. 694 00:54:48,177 --> 00:54:50,471 Mondd meg nekik, hogy ne nézzenek jobbra sem balra, hanem evezni. 695 00:54:50,763 --> 00:54:52,307 Evezz az életükért. 696 00:54:52,682 --> 00:54:55,518 Ez az egyetlen dolog ami megmenti őket. Siet! 697 00:54:59,314 --> 00:55:01,691 - A szirénák! - Ne félj. 698 00:55:01,983 --> 00:55:03,484 Tartsa le a fejét és evezzen. 699 00:55:03,901 --> 00:55:06,112 Ezt tedd a füledbe és evezzünk! 700 00:55:06,696 --> 00:55:08,740 - Adj egy kis viaszt. - Udvariasok! 701 00:55:09,032 --> 00:55:11,284 - Udvariasok. - Mi az? 702 00:55:11,576 --> 00:55:13,077 - Köss az árbochoz. - Mi az? 703 00:55:13,369 --> 00:55:16,039 Bármit beszél a szám, bármit parancsokat adhatok, ne engedelmeskedj nekik. 704 00:55:16,456 --> 00:55:18,708 - Mit fogsz csinálni? - Hallani akarom a dalukat. 705 00:55:19,125 --> 00:55:20,710 - Mérges vagy? - Köss az árbochoz. 706 00:55:21,002 --> 00:55:22,545 Rendben akkor ha ezt szeretnéd. 707 00:55:23,046 --> 00:55:23,755 Amilyen szorosan csak tudod. 708 00:55:24,047 --> 00:55:26,466 Tegye a viaszt a fülébe, és evez. Ezt tedd a füledbe. 709 00:55:26,799 --> 00:55:29,177 - Adj egy kicsit. - Adj egy kicsit. 710 00:55:29,469 --> 00:55:30,720 Szorosabb. 711 00:55:34,640 --> 00:55:36,100 És ne oldj ki. 712 00:55:36,726 --> 00:55:39,729 Tartsa le a szemét. Hajtsa le a fejét és evez. 713 00:55:40,438 --> 00:55:42,607 - Mit csinálsz vele? - Megparancsolta, hogy tegyem meg. 714 00:55:42,899 --> 00:55:45,318 - De miért? - Hallani akarom a dalukat. 715 00:55:45,610 --> 00:55:47,528 Mérges vagy, Ulysses. Gyorsan tedd a füledbe. 716 00:55:47,820 --> 00:55:48,863 Ezt tedd a füledbe. 717 00:55:49,155 --> 00:55:51,741 Fogd be a saját füledet. Siess, amíg nem késő. 718 00:55:52,033 --> 00:55:53,409 Adj nekem is egy kis viaszt. 719 00:56:03,711 --> 00:56:05,296 Ulysses. 720 00:56:07,715 --> 00:56:09,258 Ulysses. 721 00:56:12,220 --> 00:56:14,889 Én vagyok az, Penelope. 722 00:56:16,391 --> 00:56:17,934 Penelope. 723 00:56:18,267 --> 00:56:23,481 A fiatal menyasszonyod amikor elhajóztál Trójába. 724 00:56:24,774 --> 00:56:27,360 Utazása véget ért. 725 00:56:27,902 --> 00:56:30,363 Visszajöttél Ithakába. 726 00:56:30,655 --> 00:56:34,075 Ithaca. Hagyjátok abba az evezést, férfiak. 727 00:56:34,450 --> 00:56:36,911 már vártalak 728 00:56:37,578 --> 00:56:39,747 nem vagy fáradt a vándorlásról? 729 00:56:40,498 --> 00:56:43,251 Hogy soha nem pihenek mellettem az ágyadban? 730 00:56:43,543 --> 00:56:47,922 Otthon vagy, Ulysses. Végre itthon Ithacában. 731 00:56:48,214 --> 00:56:51,717 Hagyd abba az evezést, mondom. Itthon vagyunk Ithacában. 732 00:56:52,218 --> 00:56:53,386 Küldje el az evezőit. 733 00:56:53,678 --> 00:56:58,349 Apa, a fiad vagyok Telemachus. 734 00:56:58,724 --> 00:56:59,517 Telemachus? 735 00:56:59,851 --> 00:57:01,978 A fiad vagyok, Telemachus, 736 00:57:02,437 --> 00:57:05,189 akinek csecsemőt hagytál a nővér karjában. 737 00:57:05,940 --> 00:57:07,733 Már majdnem férfi vagyok 738 00:57:08,025 --> 00:57:10,361 és nem tudom apám arca. 739 00:57:10,653 --> 00:57:11,863 Telemachus. 740 00:57:12,280 --> 00:57:14,907 Gyere a partra a fiadhoz, az otthonod, 741 00:57:15,450 --> 00:57:17,910 a te királyságod, a várakozó feleséged. 742 00:57:18,369 --> 00:57:19,328 Oldj ki! 743 00:57:19,954 --> 00:57:22,790 Apa. Atyám, ne hagyj el! 744 00:57:23,082 --> 00:57:24,167 Oldj ki! 745 00:57:24,542 --> 00:57:26,961 Várok, Ulysses. 746 00:57:27,670 --> 00:57:29,755 Oldjatok ki, szörnyetegek! 747 00:57:30,131 --> 00:57:32,884 Eltépnél a feleségemtől és a fiamtól? 748 00:57:33,843 --> 00:57:36,387 Ne hagyj el! 749 00:57:37,805 --> 00:57:40,057 Ne hagyj el! 750 00:58:24,143 --> 00:58:27,396 A veszély elmúlt. Férfiak, a veszély elmúlt 751 00:58:27,688 --> 00:58:28,981 Távolítsa el a viaszt. 752 00:58:30,566 --> 00:58:31,984 Ulysses. 753 00:58:35,863 --> 00:58:37,823 mit hallottál? 754 00:58:41,202 --> 00:58:44,914 Az istenek játékosak és szánalom nélkül Eurylokhosz. 755 00:58:46,123 --> 00:58:48,876 A trükkök, amiket játszanak könyörtelenek. 756 00:58:52,171 --> 00:58:54,966 Milyen messze lehet most Itaca? 757 00:59:06,811 --> 00:59:08,771 Nem haladunk előre. 758 00:59:09,063 --> 00:59:10,273 Fordítsa meg egy kicsit a kormányt. 759 00:59:10,565 --> 00:59:13,401 Sor. Sor. 760 00:59:20,408 --> 00:59:21,701 Van valami nagyon furcsa. 761 00:59:22,076 --> 00:59:24,203 Fúj a szél de a vitorlák nem telnek meg. 762 00:59:24,495 --> 00:59:25,830 A hajó kikerült az irányításból. 763 00:59:26,122 --> 00:59:28,374 - Biztos az áram. - Nincs áram. 764 00:59:28,708 --> 00:59:30,251 Evezünk a nyílt tenger felé, 765 00:59:30,543 --> 00:59:32,086 de az a sziget folyton visszahúz minket. 766 00:59:43,389 --> 00:59:44,890 Még soha nem láttam ehhez foghatót. 767 00:59:45,224 --> 00:59:46,809 Nem tehetek semmit, hogy irányítsam a hajót. 768 00:59:50,605 --> 00:59:52,148 - Le vitorla. - Eh? 769 00:59:52,523 --> 00:59:54,025 - Leszállunk. - Földet? 770 00:59:54,317 --> 00:59:57,361 Könyörgöm, Ulysses, nem tudjuk mit találunk a sziklák mögött. 771 00:59:58,404 --> 01:00:01,115 Nem, de érdekes lesz hogy megtudja. 772 01:00:02,617 --> 01:00:05,244 Le vitorla! 773 01:00:55,169 --> 01:00:56,587 Eurylokhosz! 774 01:01:00,007 --> 01:01:01,592 Eurylokhosz! 775 01:01:08,182 --> 01:01:10,893 Elmentek, Ulysses. 776 01:01:16,190 --> 01:01:18,776 - Ki vagy te? - Circe. 777 01:01:20,736 --> 01:01:22,655 Kerítsd körbe a boszorkányt. 778 01:01:22,947 --> 01:01:24,907 Ez olyan csúnya szó. 779 01:01:25,616 --> 01:01:27,660 Miért nem istennő? 780 01:01:30,705 --> 01:01:33,958 Te voltál az, aki? letérítette a hajót az irányból? 781 01:01:34,583 --> 01:01:36,711 magányos voltam. 782 01:01:39,922 --> 01:01:42,550 - Mit akarsz velem? - Hogy segítsek. 783 01:01:43,467 --> 01:01:46,011 Megrakni a hajóját gazdagsággal mindenféle. 784 01:01:46,429 --> 01:01:49,140 Kedvező szelet adni hazavezetni. 785 01:01:49,640 --> 01:01:51,851 Miért akarnád megtenni ezt nekem? 786 01:01:52,184 --> 01:01:55,563 Ennek már sok éve hogy férfiak szálltak partra a szigetemen. 787 01:01:55,855 --> 01:01:59,150 Bátorságukról híres férfiak és hősi tetteikért. 788 01:01:59,483 --> 01:02:02,111 És minden alkalommal Magányosabb voltam, mint korábban. 789 01:02:04,196 --> 01:02:07,575 De amióta először a szelek hozta nekem a nevedet 790 01:02:08,075 --> 01:02:10,494 és Echo megismételte tetteidet, 791 01:02:10,870 --> 01:02:13,164 már vártam a hajódért, Ulysses. 792 01:02:13,622 --> 01:02:18,169 És most először A visszhang és a szelek nem hazudtak. 793 01:02:39,815 --> 01:02:40,983 Mi az? 794 01:02:43,736 --> 01:02:45,446 Furcsa. 795 01:02:46,572 --> 01:02:49,200 Ugyanaz a büszke arc. 796 01:02:49,742 --> 01:02:52,328 Ugyanazok a sötét szemek mint Penelope. 797 01:02:53,537 --> 01:02:55,122 Ez furcsa. 798 01:02:56,707 --> 01:02:58,501 Miért furcsa? 799 01:02:58,834 --> 01:03:00,836 Nem a különbség egy nő között 800 01:03:01,128 --> 01:03:02,588 és csak egy másik egy férfi fejében? 801 01:03:04,965 --> 01:03:07,384 Nem, a különbség az 802 01:03:07,676 --> 01:03:10,679 Penelope soha nem engedte egy idegen a karjába veszi. 803 01:03:12,306 --> 01:03:14,767 Még csak nem is egy idegen mint Ulysses? 804 01:03:38,457 --> 01:03:39,542 Hé! 805 01:03:42,169 --> 01:03:43,128 Hé! 806 01:03:54,348 --> 01:03:55,558 Hol van az úrnőd? 807 01:03:58,894 --> 01:04:01,480 Miért nem válaszolsz amikor beszélek veled? Hol van Circe? 808 01:04:03,440 --> 01:04:06,527 Ó, süket és néma. 809 01:04:06,861 --> 01:04:09,363 Ideális szolgáknak egy ilyen helyen. 810 01:04:09,655 --> 01:04:11,615 Engem kerestél, Ulysses? 811 01:04:15,286 --> 01:04:17,079 Nem látlak túl jól. 812 01:04:18,414 --> 01:04:20,249 Miért ez a mm-es fény? 813 01:04:20,708 --> 01:04:22,126 Az alvás védelme érdekében. 814 01:04:23,669 --> 01:04:25,296 utálom a sötétséget. 815 01:04:27,631 --> 01:04:30,718 Tudod, a tengeren mindig a fedélzeten aludni, hogy... 816 01:04:34,513 --> 01:04:37,933 - Hogy a nappal ébredjek. - Hagyj minket most. 817 01:04:45,566 --> 01:04:47,192 Magasan süt a nap. 818 01:04:47,776 --> 01:04:49,820 Sokáig aludtál. 819 01:04:52,031 --> 01:04:55,326 Sok év telt el amióta olyan puha ágyon aludtam. 820 01:05:00,581 --> 01:05:01,749 Hol vannak az embereim? 821 01:05:02,041 --> 01:05:03,834 Biztonságban vannak, soha nem félnek. 822 01:05:04,293 --> 01:05:07,338 - Szeretném látni őket. - Meglesz. 823 01:05:07,713 --> 01:05:10,466 Annyi minden van még látnod kell ezen a szigeten. 824 01:05:10,758 --> 01:05:13,427 nincs időm. Biztos úton vagyok 825 01:05:13,844 --> 01:05:16,138 Udvariasok, piódák, 826 01:05:16,805 --> 01:05:19,642 Eurylokhosz. Eurylokhosz. 827 01:05:22,937 --> 01:05:25,940 Mit keresnek itt ezek a disznók? Menj ki. Menj ki. 828 01:05:26,774 --> 01:05:29,485 Circe, vigye el őket innen. Menj el. Menj el. 829 01:05:29,777 --> 01:05:31,737 Miért nem válaszolsz nekem? 830 01:05:33,113 --> 01:05:34,365 Hol vannak az embereim? 831 01:05:34,949 --> 01:05:37,117 Most rúgtad őket. 832 01:05:41,413 --> 01:05:42,831 Te boszorkány! 833 01:05:43,582 --> 01:05:46,710 Amíg aludtam, megfordultál a hősök csapata disznóba. 834 01:05:47,086 --> 01:05:49,254 Sokkal könnyebb volt megtenni mint gondolnád. 835 01:05:49,922 --> 01:05:52,508 szeretnél megtenni nekem is így van, nem? 836 01:05:52,800 --> 01:05:54,301 Tudom, hogy utálod a férfiakat. 837 01:05:54,677 --> 01:05:56,470 Talán még utál is engem. 838 01:05:57,721 --> 01:05:59,682 Add vissza az embereimet. 839 01:06:00,391 --> 01:06:01,934 Add vissza az embereimet. 840 01:06:02,935 --> 01:06:04,937 Nem érted miért kellett megtennem, 841 01:06:05,229 --> 01:06:07,481 miért kellett vennem az embereid távol vannak tőled? 842 01:06:08,399 --> 01:06:10,067 Hogy egyedül legyél, 843 01:06:10,901 --> 01:06:12,236 ahogy egyedül vagyok. 844 01:06:12,528 --> 01:06:15,948 Add vissza az embereimet, istennő, démon, boszorkány vagy bármi is vagy. 845 01:06:23,497 --> 01:06:25,165 Hiába van nálad 846 01:06:25,457 --> 01:06:27,251 ha ellenségem maradsz. 847 01:06:30,462 --> 01:06:32,965 Most térjen vissza az űrlaphoz az embereké. 848 01:06:54,903 --> 01:06:56,905 - Ulysses. - Ulysses. 849 01:06:57,865 --> 01:06:59,366 Hol voltál, Ulysses? 850 01:06:59,825 --> 01:07:02,870 Hogy érzed magad? jól vagy? 851 01:07:03,203 --> 01:07:05,456 De persze jól vagyunk. Mi már ettünk. 852 01:07:05,748 --> 01:07:08,542 Mi is aludtunk. De nekem itt fáj mintha megrúgtak volna. 853 01:07:10,377 --> 01:07:12,379 Rendben, férfiak, szálljatok vissza a fedélzetre. Egy óra múlva indulunk. 854 01:07:12,713 --> 01:07:15,382 Igen, Ulysses nagyon aggódik távozni. 855 01:07:16,508 --> 01:07:18,886 Majd meglátom, kapsz ellátást és friss víz. 856 01:07:19,344 --> 01:07:21,680 - Köszönöm. - Készíts fel mindent a vitorlázáshoz. 857 01:07:21,972 --> 01:07:24,308 Nincs sok időnk. Siet. Siet. 858 01:07:24,933 --> 01:07:26,935 Jön. Jön. 859 01:07:31,398 --> 01:07:32,566 Viszlát, Circe. 860 01:07:33,776 --> 01:07:37,571 Hálás vagyok neked, hogy elkészítetted az enyémet sziget kevésbé magányos, ha csak egy napra is. 861 01:07:39,448 --> 01:07:41,784 - Nos, mennem kell. - Tudom. 862 01:07:42,409 --> 01:07:44,286 Így hát elköszönök. 863 01:07:45,621 --> 01:07:48,248 El kell indulnunk mielőtt elszáll a szél. 864 01:07:49,750 --> 01:07:51,543 A szélnek van még fel sem jött. 865 01:07:52,461 --> 01:07:55,464 Ezen a szigeten mindig nyugodt napestig. 866 01:07:57,758 --> 01:07:59,593 Naplemente előtt, mi? 867 01:08:00,636 --> 01:08:03,806 Nos, nincs értelme rakni ki a tengerre, mielőtt feltámad a szél. 868 01:08:04,348 --> 01:08:06,850 Férfiak hátának törése az evezőknél. 869 01:08:07,726 --> 01:08:09,812 Rendes bátor srácok. 870 01:08:10,104 --> 01:08:11,980 Tartozom nekik egy kis figyelmet. 871 01:08:15,234 --> 01:08:17,111 Hálásak lesznek neked. 872 01:08:58,485 --> 01:08:59,736 Ulysses. 873 01:09:00,904 --> 01:09:02,531 Üdvözöljük, barátaim. 874 01:09:03,031 --> 01:09:04,366 Hosszú idő telt el. 875 01:09:04,658 --> 01:09:06,577 Megkaptad a zászlókat? bort küldtem neked? 876 01:09:07,327 --> 01:09:10,205 Belefáradtunk az evésbe-ivásba és céltalanul él ezen a szigeten. 877 01:09:12,082 --> 01:09:14,168 Vannak otthonaink és családjaink vár ránk Ithacában. 878 01:09:14,543 --> 01:09:17,045 Én is, Eurylokhosz. Én is. 879 01:09:18,297 --> 01:09:21,842 Nos, amint adtuk a hajó új szurokréteget 880 01:09:22,134 --> 01:09:23,886 - kihajózunk. - Most vitorláznunk kellene. 881 01:09:24,178 --> 01:09:25,721 Túl sok időt veszítettünk már. 882 01:09:26,096 --> 01:09:29,391 Új vitorlát húztunk fel és a hajó tele van élelmiszerrel. 883 01:09:29,683 --> 01:09:31,185 Egyszerre szeretnénk elmenni. 884 01:09:32,519 --> 01:09:35,856 Elfelejtetted, Eurylokhosz? Én vagyok a kapitányod. 885 01:09:36,315 --> 01:09:38,775 Nem. De most gyere velünk. 886 01:09:39,484 --> 01:09:41,528 Jelenleg? Ilyen hamar? 887 01:09:42,905 --> 01:09:45,949 Olyan hamar mondod hat hónap után? 888 01:09:46,909 --> 01:09:48,118 Hat hónap? 889 01:09:49,369 --> 01:09:51,079 Olyan rég volt? 890 01:09:53,040 --> 01:09:55,959 Egyetlen nyári estének tűnik. 891 01:09:59,004 --> 01:10:01,215 Nos, Ulysses, döntöttél már? 892 01:10:01,548 --> 01:10:03,008 Igen igen, természetesen. 893 01:10:06,136 --> 01:10:07,179 Gyönyörű, nem? 894 01:10:07,471 --> 01:10:08,805 Ajándék Circe-től. 895 01:10:09,640 --> 01:10:12,768 Remélem tetszik. Nagyon jól válik belőled. 896 01:10:14,937 --> 01:10:16,355 Így van, nem? 897 01:10:21,610 --> 01:10:22,861 Nézd, Eurylokhosz. 898 01:10:23,153 --> 01:10:25,739 Be kellene mutatnunk ez a fajta szövés Ithakában, mi? 899 01:10:27,783 --> 01:10:30,827 Elmegyünk nélküled. 900 01:10:32,454 --> 01:10:35,582 Egy pillanat. Nem szabad elmenned. 901 01:10:35,999 --> 01:10:38,210 A Neptunusz megesküdött, hogy elsüllyed az Ulysses hajója. 902 01:10:38,794 --> 01:10:40,712 Ezen az éjszakán lesz szörnyű vihar. 903 01:10:41,129 --> 01:10:43,090 Nem veszed észre, hogy van még nem mondtad el neked az igazat? 904 01:10:43,382 --> 01:10:44,007 Áruló. 905 01:10:44,299 --> 01:10:46,009 Ha hallgatsz rá, soha nem megyünk el innen. 906 01:10:47,052 --> 01:10:48,220 Hagyd abba az idegeskedést, Eurylokhosz, 907 01:10:48,512 --> 01:10:49,972 és mondd el a férfiaknak dolgozni kezdeni. 908 01:10:50,847 --> 01:10:52,557 Nemsokára kihajózunk. 909 01:10:52,933 --> 01:10:54,601 Adjanak az istenek az erő, amire szüksége lesz 910 01:10:54,893 --> 01:10:56,520 hogy elkerülje a varázslatot ami elvakította. 911 01:10:59,773 --> 01:11:00,774 viszlát. 912 01:11:09,491 --> 01:11:11,159 Nélkülem nem hajóznak. 913 01:11:11,743 --> 01:11:14,913 Jó férfiak, de teljesen elveszett anélkül, hogy vezessem őket. 914 01:11:16,999 --> 01:11:18,458 Nem fognak vitorlázni. 915 01:11:28,427 --> 01:11:29,553 Circe! 916 01:11:32,931 --> 01:11:34,224 Circe! 917 01:11:41,732 --> 01:11:43,650 Hol vannak az embereim? A hajó elment. 918 01:11:45,819 --> 01:11:47,112 hol vannak? 919 01:11:48,947 --> 01:11:49,948 Nézz oda. 920 01:11:52,492 --> 01:11:53,702 Megfulladnak. 921 01:11:56,038 --> 01:11:57,456 Már halottak... 922 01:12:12,596 --> 01:12:14,681 mert megtagadták hogy hallgasson rám. 923 01:12:17,267 --> 01:12:18,518 Az én embereim voltak. 924 01:12:19,895 --> 01:12:21,563 És elhagytam őket. 925 01:12:21,980 --> 01:12:23,940 Ők voltak azok, akik elhagytak téged. 926 01:12:29,738 --> 01:12:31,948 megígértem hogy hazavezesse őket. 927 01:12:34,409 --> 01:12:38,747 Eurylochus, Polites, Craiton. 928 01:12:39,164 --> 01:12:42,417 Ne sajnáld őket túlságosan. Nem sokat értek. 929 01:12:43,126 --> 01:12:44,795 Csak kisemberek voltak. 930 01:12:45,253 --> 01:12:46,755 Ezért szerettem meg őket. 931 01:12:47,089 --> 01:12:50,926 Amíg élsz, soha nem lesznek teljesen halottak. 932 01:12:52,969 --> 01:12:55,597 Gyere most. Jöjjön velem. 933 01:13:19,746 --> 01:13:20,622 Ulysses. 934 01:13:27,295 --> 01:13:28,839 Mit csinálsz, Ulysses? 935 01:13:30,340 --> 01:13:32,551 Tényleg azt hiszed el tudsz hagyni? 936 01:13:34,803 --> 01:13:36,972 Már rég elhagytalak. 937 01:13:37,973 --> 01:13:40,183 Azon a napon, amikor az embereim meghaltak viharban. 938 01:13:41,059 --> 01:13:44,354 És szerinted az utazásod tovább bírja, mint az övék? 939 01:13:46,857 --> 01:13:48,733 Nem fogsz itt tartani. 940 01:13:49,276 --> 01:13:50,861 Figyelj rám. 941 01:13:51,403 --> 01:13:55,407 Adok neked valamit, ami meglesz felejtsd el minden kicsinyes álmodat... 942 01:13:55,824 --> 01:13:59,244 nyomorúságos királyságod, a feleséged, aki megöregszik. 943 01:13:59,870 --> 01:14:01,163 Marad 944 01:14:01,913 --> 01:14:03,331 és még ezen az éjszakán 945 01:14:03,748 --> 01:14:06,585 Olympus lesz üdvözöllek egy új istent... 946 01:14:06,877 --> 01:14:08,253 Ulysses. 947 01:14:09,463 --> 01:14:10,672 Halhatatlan? 948 01:14:10,964 --> 01:14:12,549 Ez az én ajándékom. 949 01:14:13,008 --> 01:14:16,219 A legnagyobb ajándék amit valaha is felajánlottak egy férfinak. 950 01:14:23,810 --> 01:14:27,439 Nem, vannak nagyobb ajándékok... 951 01:14:28,815 --> 01:14:30,567 megszületni és meghalni 952 01:14:30,859 --> 01:14:32,777 és közben férfiként élni. 953 01:14:33,570 --> 01:14:37,324 Férfiként élni, tele kicsinyes félelmekkel? 954 01:14:37,824 --> 01:14:40,535 Csak a félelmetesek ismerheti a bátorság értékét. 955 01:14:40,827 --> 01:14:44,414 És az öregség? Az a szegény hús egyszer elrohad. 956 01:14:45,165 --> 01:14:47,667 És a végén, semmi más, csak a halál. 957 01:14:48,084 --> 01:14:50,003 Ez a szörnyű az ember öröksége. 958 01:14:50,378 --> 01:14:52,172 Elfogadom ezt az örökséget. 959 01:14:52,964 --> 01:14:55,175 már nem látom magam csatában elesve 960 01:14:55,467 --> 01:14:57,177 vagy vihar dühében. 961 01:14:57,928 --> 01:14:59,262 Sokkal kevesebbet fog igénybe venni. 962 01:15:01,389 --> 01:15:03,308 Egy leheletnyi hűvös levegő, 963 01:15:03,850 --> 01:15:05,852 hirtelen hidegrázás egy éjszaka. 964 01:15:07,521 --> 01:15:09,773 De még így is ez... 965 01:15:10,106 --> 01:15:14,152 a félelmek e sebezhető tömege mert harcolni egy istennel 966 01:15:14,653 --> 01:15:16,613 és még nem győzték le. 967 01:15:18,281 --> 01:15:20,534 Ha egy nap annak kellene lennie az emberek beszélnek rólam, 968 01:15:21,159 --> 01:15:23,453 Remélem büszkén mondják hogy én is közéjük tartoztam. 969 01:15:24,412 --> 01:15:27,582 Büszkeségük nem fogja felmelegíteni a sötétség birodalmában. 970 01:15:28,083 --> 01:15:30,377 Évszázados fényt ajánlok neked. 971 01:15:31,086 --> 01:15:33,171 nem hiszem túlságosan elszomorít 972 01:15:33,463 --> 01:15:36,007 hogy becsukjam a szemem ha eljön az ideje. 973 01:15:36,424 --> 01:15:38,843 Akkor hagyd a halottakat mondd el, mennyire boldogok. 974 01:15:57,779 --> 01:16:01,032 Agamemnon, Ajax, 975 01:16:02,284 --> 01:16:03,910 Achilles-- 976 01:16:04,452 --> 01:16:06,830 minden halott bajtársam. 977 01:16:08,873 --> 01:16:10,166 Akhilleusz, 978 01:16:10,625 --> 01:16:13,295 még savanyú arcú és merengő. 979 01:16:13,712 --> 01:16:16,214 Milyen más arcra számíthatna egy halott viselni? 980 01:16:16,840 --> 01:16:19,092 Lehet a halál van valami szúrásod? 981 01:16:20,051 --> 01:16:23,471 Akhilleust mindenképpen tisztelni kell mint egy hatalmas herceg a holtak között. 982 01:16:24,097 --> 01:16:26,600 Kímélj meg ettől a vigasztalástól, Ulysses. 983 01:16:27,809 --> 01:16:30,729 Legszívesebben rabszolga lennék vándorbarbárok között 984 01:16:31,062 --> 01:16:33,607 mint a király az összes halottak közül. 985 01:16:34,899 --> 01:16:37,444 Az életem az volt rövid és dicsőséges, 986 01:16:37,736 --> 01:16:40,155 de a halálom hosszú és nyomasztó. 987 01:16:41,531 --> 01:16:42,782 Ajax... 988 01:16:44,618 --> 01:16:46,870 Szomorú vagyok amiatt segített megölni. 989 01:16:47,162 --> 01:16:49,164 Mit csinálnak az élők tudsz a gyászról? 990 01:16:49,456 --> 01:16:51,666 Csak mi, akik meghaltunk tudja, mit jelent. 991 01:16:51,958 --> 01:16:54,377 Gyere, Ulysses, Az Olympus várja Önt. 992 01:16:56,046 --> 01:16:58,506 Menj Circe-el az Olümposzra. 993 01:16:59,299 --> 01:17:01,009 A világ szeretett engem. 994 01:17:01,384 --> 01:17:03,011 Az egész világ szerette Agamemnont, 995 01:17:03,303 --> 01:17:05,221 kivéve a nőt akit szeretett. 996 01:17:06,264 --> 01:17:09,184 Amikor visszatértem otthonomba, – ölelt át engem. 997 01:17:09,768 --> 01:17:13,104 És amikor lehunytam a szemem az öröm egy rövid pillanatában, 998 01:17:13,897 --> 01:17:17,567 várakozó szeretője beledöfött egy kést mélyen a torkomba. 999 01:17:18,902 --> 01:17:20,862 Maradj Circe-nél, Ulysses. 1000 01:17:21,446 --> 01:17:22,489 Jön. 1001 01:17:27,035 --> 01:17:28,411 Eurylokhosz. 1002 01:17:30,830 --> 01:17:32,707 nem ismersz engem? 1003 01:17:33,416 --> 01:17:36,086 el kellett volna pusztítanom a hajónk aznap éjjel, 1004 01:17:37,045 --> 01:17:39,047 távozás helyett nélküled. 1005 01:17:40,298 --> 01:17:43,134 - Szenvedtél? - Nem. 1006 01:17:43,885 --> 01:17:45,637 De most szenvedek. 1007 01:17:46,096 --> 01:17:47,555 Gyere, Ulysses. 1008 01:17:51,267 --> 01:17:52,686 Ulysses. 1009 01:17:55,522 --> 01:17:58,608 - Anya! - Menj el te! nem hívtalak. 1010 01:18:00,151 --> 01:18:01,444 Anya. 1011 01:18:02,487 --> 01:18:03,947 halott vagy. 1012 01:18:04,864 --> 01:18:08,076 - Rád várva meghaltam. - Menj el, mondom! 1013 01:18:09,035 --> 01:18:11,746 Túl sokáig voltál távol, a fiam. 1014 01:18:14,916 --> 01:18:17,585 - Tudom. - Vissza Ithacába. 1015 01:18:18,294 --> 01:18:20,255 Penelope még mindig vár rád. 1016 01:18:21,297 --> 01:18:24,008 Árulás és csalás veszélyezteti otthonát. 1017 01:18:25,385 --> 01:18:28,471 Megteszem, anya. fogom. 1018 01:18:30,056 --> 01:18:32,809 Anya. Anya! 1019 01:18:38,606 --> 01:18:39,941 Önfejű halandó, 1020 01:18:40,233 --> 01:18:43,653 büszke arra a rövid álmára amit egy életen át hívsz, 1021 01:18:44,320 --> 01:18:46,781 szerelmes a gyengeségeidbe és nyomorúságos bűneidet, 1022 01:18:47,323 --> 01:18:49,200 és lenyűgözte a halál. 1023 01:18:49,909 --> 01:18:53,496 Az ilyen makacssággal szemben még az isteneknek sincs hatalmuk. 1024 01:18:54,456 --> 01:18:56,541 Akkor menj, ha ezt választod. 1025 01:18:56,916 --> 01:18:58,752 A tenger vár. 1026 01:19:05,383 --> 01:19:06,801 - Ott van! - Hol? 1027 01:19:07,218 --> 01:19:08,762 A sziklák mögött. 1028 01:19:14,267 --> 01:19:16,436 Alkinosz, Phaeacia királya, hallgass meg. 1029 01:19:16,853 --> 01:19:18,480 Minden, ami vagyok, visszatért az elmémbe... 1030 01:19:18,855 --> 01:19:21,107 nevem, helyem, származásom. 1031 01:19:21,775 --> 01:19:24,444 Ulysses vagyok, Laertes fia, 1032 01:19:24,986 --> 01:19:27,530 Ithaka királya, Trója meghódítója. 1033 01:19:29,282 --> 01:19:31,576 Ott a szélesen és a sötét tenger az otthonom, 1034 01:19:32,327 --> 01:19:33,661 a házat, amit építettem, 1035 01:19:34,329 --> 01:19:35,163 a fiam. 1036 01:19:36,915 --> 01:19:37,707 A feleségem. 1037 01:19:39,584 --> 01:19:41,878 már tettem az utamat nekik ez a sok év 1038 01:19:42,879 --> 01:19:44,672 hanem az istenek haragja. üldözött engem. 1039 01:19:45,840 --> 01:19:47,675 Sok katasztrófa sújtott. 1040 01:19:49,010 --> 01:19:51,179 Szirénák és viharok gyötörnek. 1041 01:19:51,721 --> 01:19:55,183 el voltam varázsolva és az embereim megfulladtak. 1042 01:19:56,351 --> 01:19:57,435 De itt vagyok, 1043 01:19:58,645 --> 01:19:59,979 elpusztítatlan, 1044 01:20:01,397 --> 01:20:05,068 a tengerre néz a szülőföldemen. 1045 01:20:06,277 --> 01:20:08,780 Könyörgöm testvérem, Alcinous király, 1046 01:20:09,239 --> 01:20:11,741 egy hajót, hogy hozzon nekem vissza Ithacába. 1047 01:20:16,120 --> 01:20:19,999 Ulysses, Ithaka királya és a szomszédunk, 1048 01:20:20,834 --> 01:20:22,544 adunk egy hajót. 1049 01:20:23,837 --> 01:20:27,757 És reméljük, hogy biztonságban viszi és boldogan vissza a királyságodba. 1050 01:20:36,391 --> 01:20:37,642 Nausicaa. 1051 01:20:39,519 --> 01:20:41,312 Magammal viszem a könnyeidet. 1052 01:20:42,772 --> 01:20:45,108 A harag és a gyűlölet világában... 1053 01:20:46,568 --> 01:20:48,778 ők részei annak a szerelemnek, amit megtaláltam. 1054 01:21:02,458 --> 01:21:04,252 Apollo, Ithika védelmezője áldd meg a holnapi meccseket 1055 01:21:04,544 --> 01:21:05,128 és fogadd el az áldozatot. 1056 01:21:05,503 --> 01:21:09,883 Tiszteltük az istent. Apolló holnap kedvező lesz. 1057 01:21:10,675 --> 01:21:12,135 Ha megnyerem a meccseket, 1058 01:21:12,594 --> 01:21:14,846 Ulysses ágyában fogok aludni. 1059 01:21:15,179 --> 01:21:17,473 És hála az istennek ezért a csodálatos győzelemért 1060 01:21:17,849 --> 01:21:20,435 elvágom a torkot minden kecskéből a szigeten. 1061 01:21:22,103 --> 01:21:23,980 Vezetőnek születtél, Eurimachus. 1062 01:21:24,314 --> 01:21:27,400 És ezért készen állsz kockáztatni mindent egy napon. 1063 01:21:27,942 --> 01:21:29,360 Nem irigylem a győztest. 1064 01:21:29,652 --> 01:21:32,739 Nyilván szerinted nem ér sokat hogy Ithaka királya legyen. 1065 01:21:33,114 --> 01:21:36,159 Ithaka új királya meg kell tanulni könnyedén aludni. 1066 01:21:36,492 --> 01:21:37,911 Mit jelent ez? 1067 01:21:38,328 --> 01:21:40,496 Lesznek tőrök minden oszlop mögött, 1068 01:21:40,872 --> 01:21:42,373 méreg minden serlegben, 1069 01:21:42,832 --> 01:21:44,459 cselekmény minden mosolyban. 1070 01:21:44,751 --> 01:21:46,961 Gyere most, Ulysses a tenger fenekén 1071 01:21:47,253 --> 01:21:49,631 vagy esetleg valamelyik tengerparton csontjai rohadnak a napon, 1072 01:21:49,923 --> 01:21:51,215 élelmet a sólymoknak mostanra. 1073 01:21:51,507 --> 01:21:53,051 Ulysses gondolata nem zavar engem. 1074 01:21:53,343 --> 01:21:54,636 Akkor kire hivatkozol? 1075 01:21:55,720 --> 01:21:56,679 Telemachus. 1076 01:21:56,971 --> 01:21:58,348 Telemachus még csak egy fiú. 1077 01:21:59,515 --> 01:22:01,559 Láttad a megjelenést a szemében? 1078 01:22:02,060 --> 01:22:03,519 hogy érted? 1079 01:22:05,063 --> 01:22:06,898 Amint vége az esküvőnek, 1080 01:22:07,815 --> 01:22:10,485 többnek kellene lennie mint a feláldozott kecskék. 1081 01:22:10,985 --> 01:22:12,320 Nem értesz egyet? 1082 01:22:22,330 --> 01:22:23,915 Penelope. 1083 01:22:26,084 --> 01:22:27,794 Bocsásd meg ezt a behatolást. 1084 01:22:33,466 --> 01:22:34,926 Annyi mondanivalóm van neked. 1085 01:22:35,301 --> 01:22:37,136 Mit kaphatunk mondani egymásnak? 1086 01:22:37,720 --> 01:22:39,597 Tudom, hogy szomorú vagy 1087 01:22:40,515 --> 01:22:42,642 és zavartan, félve. 1088 01:22:43,643 --> 01:22:45,645 De el akarom mondani neked, hogy te... 1089 01:22:46,521 --> 01:22:48,314 nem kell félned. 1090 01:22:48,982 --> 01:22:51,192 Hogy boldogságot hozok neked. 1091 01:22:52,276 --> 01:22:53,236 Te? 1092 01:22:54,654 --> 01:22:57,281 Kételkedsz hogy holnap nyerek? 1093 01:22:58,157 --> 01:22:59,951 Ez a képességeidtől függ. 1094 01:23:00,451 --> 01:23:04,163 De ha nyersz, nem fogok panaszkodni hogy olyan férfit kell választanod, mint te. 1095 01:23:05,832 --> 01:23:08,793 Most végre megszólal mint egy nő, aki valóban él, 1096 01:23:10,128 --> 01:23:12,005 a nő, akinek kellett volna lenni. 1097 01:23:13,589 --> 01:23:15,466 A nő, akit szeretek. 1098 01:23:19,721 --> 01:23:23,516 Ha igazán szeretsz, Antinous, Egy szívességet kérek. 1099 01:23:23,808 --> 01:23:25,059 Egy ígéret. 1100 01:23:25,935 --> 01:23:27,979 Bármit, amit kívánsz. 1101 01:23:28,980 --> 01:23:30,773 Csak kérdezni kell. 1102 01:23:31,232 --> 01:23:33,776 Mentsd meg a fiam életét. 1103 01:23:34,819 --> 01:23:35,653 Telemachus? 1104 01:23:35,945 --> 01:23:37,822 Nem szabad meghalnia. 1105 01:23:40,033 --> 01:23:42,535 megígérem egy lélek sem érintheti őt. 1106 01:23:43,536 --> 01:23:46,706 én kezelem őt mintha a saját fiam lenne. 1107 01:23:47,915 --> 01:23:49,751 Ha hinnék neked. 1108 01:23:50,084 --> 01:23:51,419 hinned kell... 1109 01:23:53,880 --> 01:23:56,382 ahogy hinned kell hogy szeretlek. 1110 01:23:56,924 --> 01:23:59,385 Rád bízom, Antinous. 1111 01:24:16,027 --> 01:24:17,487 Penelope, van itt egy koldus 1112 01:24:17,779 --> 01:24:19,197 Phaeacia szigetéről. 1113 01:24:19,489 --> 01:24:21,616 Beszélni akar veled Ulyssesről. 1114 01:24:24,535 --> 01:24:27,455 Túl sok ember az elmúlt években jöttek ebbe a házba 1115 01:24:27,747 --> 01:24:29,832 mindig ugyanazt mondod, 1116 01:24:30,166 --> 01:24:31,667 vendégszeretetben reménykedve. 1117 01:24:31,959 --> 01:24:34,587 De azt mondja, társ volt Ulysses a háborúban. 1118 01:24:38,049 --> 01:24:41,761 Ha igazán ismernéd a férjemet, mesélj róla. 1119 01:24:43,930 --> 01:24:45,973 Miért nem beszélsz? 1120 01:24:47,100 --> 01:24:48,893 ki vagy te? 1121 01:24:50,061 --> 01:24:52,522 Ulysses barátja vagyok. 1122 01:24:53,272 --> 01:24:56,734 Elvtársak voltunk Trója falai előtt. 1123 01:24:58,361 --> 01:25:01,739 Sok éjszaka ahogy a csaták között várakoztunk 1124 01:25:02,365 --> 01:25:05,576 szomorúsággal teli gondolataink beszélt rólad. 1125 01:25:06,285 --> 01:25:08,246 És mit mondott? 1126 01:25:08,538 --> 01:25:10,414 ''Sötét, ő az, 1127 01:25:10,706 --> 01:25:13,042 és fiatalkorában gyönyörű,'' – mondta. 1128 01:25:13,501 --> 01:25:16,420 ''És csupa halk női kacagás. 1129 01:25:17,171 --> 01:25:19,966 És ilyen módja van neki hogy szórakozottan fésülje a haját 1130 01:25:20,341 --> 01:25:22,343 amikor dolgozik a forgó kerekénél 1131 01:25:22,802 --> 01:25:25,805 vagy órákat az alvó gyermekét.'' 1132 01:25:26,597 --> 01:25:30,143 Néha beszélt erről csecsemő fia Telemachus 1133 01:25:30,810 --> 01:25:33,938 aki megszívta a hüvelykujját és mosolygott és aludt 1134 01:25:34,397 --> 01:25:37,108 azon a napon, amikor a gyors hajók elhajózott Trójába. 1135 01:25:40,778 --> 01:25:44,949 Néha megszólalt a búcsú napjáról, 1136 01:25:46,367 --> 01:25:48,161 hogyan tartott téged a karjában 1137 01:25:48,452 --> 01:25:50,830 a tengerparton a várakozó hajók által. 1138 01:25:51,998 --> 01:25:53,416 És azt suttogtad, 1139 01:25:54,083 --> 01:25:56,419 ''Itt leszek amikor visszatérsz.'' 1140 01:25:58,546 --> 01:26:00,298 Visszajössz? 1141 01:26:06,637 --> 01:26:08,097 Nagyon gyakran, 1142 01:26:08,723 --> 01:26:11,475 hulló csillagokkal a fejünk fölött 1143 01:26:12,351 --> 01:26:16,022 és a halálra ítélt falak Trója a síkságon át 1144 01:26:16,939 --> 01:26:19,692 és mindent, amit szerettünk messze túl a tengeren... 1145 01:26:22,486 --> 01:26:24,405 erről a házról beszélt... 1146 01:26:26,365 --> 01:26:29,493 és ebből a szobából ahol várnád őt. 1147 01:26:33,122 --> 01:26:35,458 Túl sok évig már vártam. 1148 01:26:35,791 --> 01:26:38,252 Eleinte csak volt hír a háborúról, 1149 01:26:38,628 --> 01:26:40,630 és a háború folytatódott hónapokig. 1150 01:26:41,047 --> 01:26:43,925 Lassan a hónapok évek lettek. 1151 01:26:44,258 --> 01:26:46,510 És töltöttem az éveket megkérdezem magamtól, 1152 01:26:46,802 --> 01:26:49,722 ''Hol van most? A katonáival van? 1153 01:26:50,348 --> 01:26:52,642 Talán vannak mások is ott a nők is, 1154 01:26:53,059 --> 01:26:55,144 gyönyörű nők tele élettel. 1155 01:26:56,604 --> 01:26:58,356 Talán elfelejtett engem.'' 1156 01:26:59,357 --> 01:27:01,150 De Penelope hűséges marad. 1157 01:27:01,525 --> 01:27:04,695 Ez olyan könnyű Penelopének hogy hűséges maradjon. 1158 01:27:06,197 --> 01:27:09,450 És egy szép napon jön a hír hogy a háború véget ért, 1159 01:27:09,867 --> 01:27:11,786 mindenki boldog. 1160 01:27:12,286 --> 01:27:14,497 A többiek mind visszatértek az otthonaikba. 1161 01:27:14,789 --> 01:27:17,667 A királyok és a katonák. De ő? Nem. 1162 01:27:18,042 --> 01:27:20,461 Ő egyedül van köztük 1163 01:27:21,003 --> 01:27:23,047 Aztán még egyszer kezdődik a várakozás. 1164 01:27:23,673 --> 01:27:26,342 Megint a hónapok, ismét az évek. 1165 01:27:26,634 --> 01:27:28,803 És évek születnek több ezer óra, 1166 01:27:29,095 --> 01:27:31,097 nappalokról, éjszakákról. 1167 01:27:32,431 --> 01:27:34,058 Az éjszakák. 1168 01:27:35,059 --> 01:27:38,354 És ott fekszel egyedül az üres ágyadban 1169 01:27:38,938 --> 01:27:41,399 és várj. 1170 01:27:45,820 --> 01:27:47,697 Igaza van. 1171 01:27:48,948 --> 01:27:52,159 Egy férfi számára lehetséges hogy túl későn jöjjön vissza. 1172 01:27:56,080 --> 01:27:58,582 Várj, még ne menj. 1173 01:27:59,417 --> 01:28:01,210 beszéltem veled keserűséggel az imént 1174 01:28:01,502 --> 01:28:03,587 mert holnap Új férjet kell választanom. 1175 01:28:04,130 --> 01:28:07,758 Akaratom ellenére Itt vagyok egy ígérethez kötve, 1176 01:28:08,050 --> 01:28:09,677 és tudom, hogy senki kiszabadíthat engem. 1177 01:28:11,429 --> 01:28:13,764 Talán kiszabadíthatná magát. 1178 01:28:14,473 --> 01:28:16,726 ÉN? hogy érted? 1179 01:28:17,018 --> 01:28:20,104 Emlékezz a versenyre, amikor te és Ulysses házasok voltatok? 1180 01:28:21,188 --> 01:28:22,898 Emlékszel, hogyan az a nyíl az íjából 1181 01:28:23,190 --> 01:28:25,526 12 tengelyen keresztül fütyült hogy elérjük a célt? 1182 01:28:26,694 --> 01:28:28,904 Igen, és én voltam a díj. 1183 01:28:29,196 --> 01:28:32,783 Nehéz volt az az íj, lehetetlen hajlítani. 1184 01:28:33,743 --> 01:28:36,203 Csak Ulysses tudta meghajlítani 1185 01:28:36,620 --> 01:28:39,248 Athéné istennő segítségével. 1186 01:28:43,210 --> 01:28:44,962 Köszönöm, idegen. 1187 01:28:45,921 --> 01:28:49,133 Menj a konyhába. Üdvözölni fogják ott. 1188 01:28:51,719 --> 01:28:53,846 Van még valami szükséged van rá? 1189 01:28:54,930 --> 01:28:57,558 A szükségletemet megválaszolták amikor megláttam az arcodat 1190 01:28:57,850 --> 01:28:59,268 és beszélt veled. 1191 01:29:00,311 --> 01:29:02,271 Üdvözöllek a házamban. 1192 01:29:02,563 --> 01:29:05,399 Köszönöm, Penelope. 1193 01:29:41,143 --> 01:29:42,228 Argos! 1194 01:29:50,569 --> 01:29:52,696 Felismerted. 1195 01:29:55,408 --> 01:29:56,951 Csendben, Argos. 1196 01:29:57,535 --> 01:29:58,953 Csendes. 1197 01:30:00,871 --> 01:30:04,834 Igen, öreg kutya, mindketten megváltoztunk, mi? 1198 01:30:07,378 --> 01:30:10,673 Emlékszel, hogyan vadásztunk? a dombok hajnaltól alkonyatig? 1199 01:30:12,466 --> 01:30:15,719 Mindig is az voltál az első a csomagban. 1200 01:30:16,262 --> 01:30:19,557 Gyorsan az ösvényen, éles az ölésre. 1201 01:30:20,808 --> 01:30:23,936 Most már majdnem túl gyenge vagy feltartani a fejed, 1202 01:30:25,062 --> 01:30:27,773 de felismertél, nem igaz? 1203 01:30:28,899 --> 01:30:33,487 Igen, ez legalább valami egy hazatérésről. 1204 01:30:44,707 --> 01:30:47,001 Felismerte magát. 1205 01:30:48,711 --> 01:30:52,047 - Ki vagy te? - Telemachus. 1206 01:31:01,682 --> 01:31:03,309 a fiam. 1207 01:31:03,851 --> 01:31:05,978 Apa. 1208 01:31:11,108 --> 01:31:12,443 Apa. 1209 01:31:12,776 --> 01:31:15,946 - Atyám! - Pszt, csendben. 1210 01:31:18,741 --> 01:31:20,451 Senkinek sem szabad tudnia, hogy itt vagyok. 1211 01:31:20,868 --> 01:31:22,369 Alig várom, hogy elmondhassam. 1212 01:31:22,786 --> 01:31:25,289 Elmondom nekik mindet. én elkészítem őket remeg a félelemtől és remeg. 1213 01:31:25,581 --> 01:31:28,834 Ne mondd el senkinek. Addig nem, amíg készen nem vagyunk. 1214 01:31:31,420 --> 01:31:33,339 Miért ezek a furcsa ruhák, atyám? 1215 01:31:33,797 --> 01:31:36,383 Miért jössz koldusnak öltözve? a saját házadba? 1216 01:31:36,800 --> 01:31:39,428 Amikor ide betettem a lábam, az istenek ezt tanácsolták nekem. 1217 01:31:40,513 --> 01:31:43,724 És mást is adott tanácsa mellett. 1218 01:31:48,145 --> 01:31:50,731 Ez anya. Kétségbeesett. 1219 01:31:51,524 --> 01:31:53,234 - Megmondjuk neki, hogy visszajöttél. - Nem. 1220 01:31:54,610 --> 01:31:56,737 Még neki sem kell tudnia. 1221 01:31:59,073 --> 01:32:01,075 Csak holnap. 1222 01:32:03,577 --> 01:32:07,081 Akkor tudni fogom ha még mindig szereti Ulyssest 1223 01:32:07,706 --> 01:32:11,168 ahogy ő tette, amikor elmentem Ithaca kikötője. 1224 01:32:15,005 --> 01:32:18,384 - Leucanthus, hozz még egy kis bort. - Egy pillanat múlva. 1225 01:32:27,184 --> 01:32:29,478 mit akarsz? Hogy kerültél ide? 1226 01:32:32,022 --> 01:32:33,816 Ahogy minden koldus tenné, 1227 01:32:34,108 --> 01:32:35,484 a cselédkapu mellett. 1228 01:32:35,859 --> 01:32:39,321 Nos, jobb, ha elmész, mielőtt beállítom a kutyák rajtad. Menj, menj ki. 1229 01:32:40,656 --> 01:32:42,992 Hadd kérjek alamizsnát ezek közül a nemesek közül itt. 1230 01:32:43,284 --> 01:32:43,951 Nem. 1231 01:32:45,202 --> 01:32:47,621 Telemachus a barátom. Nem fog ellenkezni. 1232 01:32:47,913 --> 01:32:49,915 Telemachusnak nincs több mondanivalója ebben a házban. Menj ki. 1233 01:32:50,249 --> 01:32:52,543 Hadd maradjon, Leucanthus. Hadd maradjon. 1234 01:32:52,918 --> 01:32:56,338 Te, gyere ide. Gyere ide. 1235 01:33:00,843 --> 01:33:04,305 Alamizsna a szerencsétlenség gyermekének, 1236 01:33:04,763 --> 01:33:06,765 Ó nemes, illusztris barát? 1237 01:33:07,349 --> 01:33:10,185 Alamizsna a szerencsétlenség gyermekének? 1238 01:33:10,728 --> 01:33:13,939 Miért nem mész és kérdezel nemes barátod Telemachus? 1239 01:33:14,440 --> 01:33:17,943 Lehet, hogy nincs velünk sokkal tovább. 1240 01:33:19,862 --> 01:33:22,781 A koldusokat mindig szívesen látták az Ulysses házában. 1241 01:33:25,075 --> 01:33:28,579 Nem csak mosatlanul, de pimasz. 1242 01:33:29,538 --> 01:33:32,166 Úgy beszélsz, mintha itt már mester vagy. 1243 01:33:32,666 --> 01:33:35,169 Bizony, herceg, mindketten csak vendégek vagyunk ebben a házban. 1244 01:33:35,461 --> 01:33:37,921 Takarodj, te koszos rongycsomó. 1245 01:33:40,049 --> 01:33:42,426 Alamizsna a szerencsétlenség gyermekének? 1246 01:33:42,885 --> 01:33:44,553 Itt. 1247 01:33:51,685 --> 01:33:54,355 Tessék, szomjas vagy? Hát igyál. 1248 01:33:56,440 --> 01:33:58,442 Adj neki még egy italt. 1249 01:34:00,569 --> 01:34:02,237 Köszönöm, uraim. 1250 01:34:03,030 --> 01:34:05,532 Az istenek jutalmazzák meg. 1251 01:34:06,909 --> 01:34:09,328 Tessék, vedd ezt. Most csak ennyit tehetek érted. 1252 01:34:09,787 --> 01:34:12,122 Kedvesebb vagy a többieknél, fiatalember. 1253 01:34:12,456 --> 01:34:15,292 Fuss el innen, amilyen gyorsan csak tudsz mielőtt túl késő lenne. 1254 01:34:15,668 --> 01:34:18,504 mit mondasz? mérges vagy? 1255 01:34:18,962 --> 01:34:20,506 Menj, menj ki. 1256 01:34:20,923 --> 01:34:22,758 Amíg a játékok véget nem érnek, Amphinomus, 1257 01:34:23,050 --> 01:34:25,386 Én döntök akit ebből a házból rendelnek majd. 1258 01:34:28,639 --> 01:34:32,518 Teljesen igaza van, Amphinomus. Túl sokat feltételezel. 1259 01:34:34,019 --> 01:34:35,854 Örülök, hogy látlak, Telemachus. 1260 01:34:37,398 --> 01:34:39,316 Mi a jelentése ezeknek a tengelyeknek? 1261 01:34:39,608 --> 01:34:41,026 Ez a királynő saját kívánsága. 1262 01:34:41,318 --> 01:34:42,820 Ő maga fogja elmagyarázni. 1263 01:34:43,112 --> 01:34:44,530 Hol van a királynő? 1264 01:34:45,364 --> 01:34:47,241 Légy türelmes, Antinous. 1265 01:34:47,991 --> 01:34:50,119 Felkészíti magát, ahogy egy menyasszonyhoz illik. 1266 01:34:50,452 --> 01:34:52,830 Amikor a szív tele van szeretettel, nincs helye a türelemnek. 1267 01:34:53,122 --> 01:34:53,872 Jól mondod, Antinous. 1268 01:34:54,164 --> 01:34:56,333 Ön kifejezte amire mindannyian gondolunk. 1269 01:34:57,167 --> 01:34:58,627 A királyné. 1270 01:35:01,880 --> 01:35:03,799 Az istenek óvjanak meg. 1271 01:35:06,135 --> 01:35:08,512 Szépséged ránk ragyog 1272 01:35:09,346 --> 01:35:11,807 mint a nap a mennyből, Penelope. 1273 01:35:12,391 --> 01:35:14,101 Elérkezett a nap, 1274 01:35:14,601 --> 01:35:17,438 és lam kész teljesíteni kötelességem. 1275 01:35:18,188 --> 01:35:20,607 feleségül megyek a győzteshez a játékok közül. 1276 01:35:20,941 --> 01:35:23,193 Sokáig vártunk és aggódva emiatt. 1277 01:35:24,528 --> 01:35:26,905 A versenyre, Kiválasztottam egy játékot 1278 01:35:27,364 --> 01:35:29,658 ami már régen feledésbe merült. 1279 01:35:30,409 --> 01:35:32,327 Ez Ulysses íja. 1280 01:35:32,703 --> 01:35:34,371 feleségül veszem a férfit aki meg tudja hajlítani 1281 01:35:34,663 --> 01:35:37,416 és küldd el ezt a nyilat a tengelyeken lévő lyukakon keresztül. 1282 01:35:38,375 --> 01:35:40,878 Ez nem része Apollo játékaiból. 1283 01:35:41,545 --> 01:35:44,423 Ha félsz a kudarctól, visszaléphet a versenytől. 1284 01:35:45,758 --> 01:35:47,760 Nem félek, Penelope. 1285 01:35:48,635 --> 01:35:50,554 Elfogadom a kihívást. 1286 01:35:51,513 --> 01:35:54,558 Én voltam az első, aki átment ezek az ajtók sok évvel ezelőtt 1287 01:35:55,142 --> 01:35:56,894 hogy megkérje Penelope kezét. 1288 01:35:57,227 --> 01:35:59,772 Jogom van elsőnek lenni hogy meghajlítsa Ulysses íját. 1289 01:36:00,105 --> 01:36:02,232 Ön is lehet az első távozó. 1290 01:36:16,413 --> 01:36:18,457 nem tudom meghajlítani. 1291 01:36:19,583 --> 01:36:21,043 Hadd próbáljam meg. 1292 01:36:28,717 --> 01:36:30,302 nem tudom meghajlítani. Még csak nem is kicsit. 1293 01:36:30,594 --> 01:36:32,513 Túl kövér vagy, Leodes. 1294 01:36:45,943 --> 01:36:48,237 Ez az íj átkozott az istenek által. 1295 01:36:49,530 --> 01:36:53,116 Tessék, most hadd próbáljam meg. Van itt valami furcsa. 1296 01:37:01,542 --> 01:37:05,003 Apollo megsértődik. Elvette az erőnket. 1297 01:37:05,337 --> 01:37:07,840 Hogyan viheti el Apollo ami neked sosem volt? 1298 01:37:08,257 --> 01:37:10,175 Add ide azt az íjat. 1299 01:37:32,030 --> 01:37:34,157 - Gyerünk, Antinous. - Gyerünk, meg tudod hajlítani. 1300 01:37:34,449 --> 01:37:36,869 - Gyerünk, Antinous. - Gyerünk. 1301 01:37:40,581 --> 01:37:42,624 Hadd próbálja meg újra. Meg tudja csinálni. 1302 01:37:42,916 --> 01:37:45,252 - Ezúttal sikerülni fog. - Igen, Antinous, gyerünk. 1303 01:37:47,087 --> 01:37:48,297 Ezúttal megteszi. 1304 01:37:52,426 --> 01:37:54,261 Nem tudja megtenni. Ez meghaladja az emberi hatalmat. 1305 01:37:54,636 --> 01:37:56,096 - Már majdnem megkapta. - Sikerülni fog. 1306 01:37:56,388 --> 01:37:58,015 - Ez egy trükk. - Mint a kárpit, Penelope. 1307 01:37:58,307 --> 01:38:01,268 - Igen, mint a kárpit. - Ezt nem fogadom el. 1308 01:38:05,022 --> 01:38:07,608 még mindig tartlak az ígéretedre, Penelope. 1309 01:38:09,067 --> 01:38:12,237 Megkaphatom a királynéét engedély az íj meghúzására? 1310 01:38:17,618 --> 01:38:19,745 Hercegekkel versengő koldus? 1311 01:38:20,746 --> 01:38:22,456 Tudok rosszabbat, mint te? 1312 01:38:23,749 --> 01:38:25,584 - Micsoda szemtelenség! - Hihetetlen. 1313 01:38:25,876 --> 01:38:29,546 Hallottad? A koldus akarja hogy összemérje erejét a miénkkel. 1314 01:38:30,047 --> 01:38:34,009 Penelope, szeretnéd? hogy férjnek legyen ez a koldus? 1315 01:38:34,468 --> 01:38:37,930 Ne félj, királynőm. Nem tudok rád követelni. 1316 01:38:38,388 --> 01:38:40,140 Már van feleségem. 1317 01:38:42,267 --> 01:38:44,978 Ha arra vágysz, idegen, jóváhagyom. 1318 01:38:45,270 --> 01:38:47,147 Nem engedheted meg, Penelope. 1319 01:38:47,564 --> 01:38:49,149 Ez sértés mindannyiunk számára. 1320 01:38:49,441 --> 01:38:51,068 Ez egy bohózat. 1321 01:38:53,153 --> 01:38:54,613 Menj ki. Menj el. 1322 01:38:55,238 --> 01:38:58,408 - Gyere, siess. - Elég sokáig tartott ez a bohózat. 1323 01:39:00,202 --> 01:39:02,287 - Hihetetlen. - Lehetetlen. 1324 01:39:13,173 --> 01:39:14,758 Ez Ulysses! 1325 01:39:19,721 --> 01:39:22,099 - Ulysses! - Vigyétek biztonságba a királynőmet. 1326 01:39:22,432 --> 01:39:24,267 Nem, hadd maradjak. 1327 01:39:27,479 --> 01:39:28,647 Apa. 1328 01:39:29,773 --> 01:39:31,608 A másik ajtó. 1329 01:39:31,900 --> 01:39:33,443 Antinous, 1330 01:39:33,902 --> 01:39:36,029 első a kérők között, 1331 01:39:36,488 --> 01:39:39,825 először a büszkeségben, először az arroganciában. 1332 01:39:40,117 --> 01:39:42,786 Ma Ön lesz az első kiszolgálás. 1333 01:39:48,250 --> 01:39:49,668 Fogd ezeket a fegyvereket. 1334 01:39:56,967 --> 01:39:59,428 Nem, Eurimakhosz! 1335 01:40:12,315 --> 01:40:13,900 Tessék, Crotone, öld meg. 1336 01:40:31,918 --> 01:40:33,920 Ne ölj meg, Ulysses! 1337 01:40:37,007 --> 01:40:38,216 Telemachus! 1338 01:40:55,442 --> 01:40:57,986 Nem, nem, Ulysses. 1339 01:40:58,403 --> 01:41:00,363 Könyörülj! 1340 01:41:00,655 --> 01:41:03,950 Túl késő. figyelmeztettelek korábban. 1341 01:41:04,284 --> 01:41:08,205 Soha nem készítek ajándékot egy férfi életéről másodszor. 1342 01:41:32,187 --> 01:41:35,023 Athena, köszönöm. 1343 01:41:36,108 --> 01:41:38,443 Isteni barát és istennő... 1344 01:41:39,152 --> 01:41:41,029 házunk jótevője, 1345 01:41:41,363 --> 01:41:43,323 te, aki megnyugtattad a várakozási óráim 1346 01:41:43,698 --> 01:41:45,408 és megvédtem Ulyssesemet, 1347 01:41:45,992 --> 01:41:47,828 Köszönöm a visszatérését. 1348 01:41:48,703 --> 01:41:51,873 Sok szörnyű dolog van történt velem, Telemachus, 1349 01:41:52,374 --> 01:41:56,169 de nincs szörnyűbb, mint elhozni halál a házamba 1350 01:41:56,503 --> 01:41:57,546 hazaérkezésem napján. 1351 01:41:57,838 --> 01:41:59,297 Nem vagy hibás, atyám. 1352 01:42:03,844 --> 01:42:06,513 Mondd meg a szolgáknak, hogy tisztuljanak meg ez a szoba tűzzel. 1353 01:42:07,347 --> 01:42:09,432 És legyen a halottak bosszúja soha ne előzz meg minket. 1354 01:42:09,724 --> 01:42:10,433 Igen, atyám. 1355 01:42:30,954 --> 01:42:34,166 A bosszúja igazságos volt, Athéné, de szörnyű. 1356 01:42:34,624 --> 01:42:38,211 Az Ulysses, amit visszahozol nekem, védőnőm, egy dühös ember, 1357 01:42:38,503 --> 01:42:40,547 könyörtelenül gyilkolni kényszerült. 1358 01:42:41,256 --> 01:42:43,091 Ó isteni Athéné, 1359 01:42:43,383 --> 01:42:46,928 megtette a hozzám vezető hosszú utat ennyire vérfoltosnak kell lennie? 1360 01:42:47,304 --> 01:42:50,056 Az utam hosszúnak kellett lennie és vérfoltos. 1361 01:42:52,017 --> 01:42:53,226 Ulysses. 1362 01:42:53,643 --> 01:42:56,229 Nem volt más út hogy visszahozz hozzád. 1363 01:42:56,688 --> 01:42:59,482 Ilyen elvesztegetett idő. Annyi év. 1364 01:43:00,066 --> 01:43:04,654 Fiatalságunk sok éve elpazarolt a háború vadságában... 1365 01:43:07,449 --> 01:43:11,995 elveszett és zavart vándorlásban és a roamingban. 1366 01:43:12,412 --> 01:43:13,580 olyan magányos voltam. 1367 01:43:13,872 --> 01:43:15,749 megígérem. 1368 01:43:16,416 --> 01:43:17,876 bepótolom 1369 01:43:18,168 --> 01:43:20,420 a nyugodt években amelyek előttünk állnak. 1370 01:43:20,962 --> 01:43:22,589 Igen, együtt! 1371 01:43:31,806 --> 01:43:34,476 Ma Ulysses királysága van A Polyphemus barlangja 1372 01:43:34,768 --> 01:43:37,395 Penelope mosolya" Circe kísértései elmúltak... 1373 01:43:37,687 --> 01:43:39,356 minden porba hullott. 1374 01:43:39,648 --> 01:43:43,485 De a halhatatlanság hogy a hős visszautasította az istennőt 1375 01:43:43,777 --> 01:43:46,279 később költőt adott neki. 1376 01:43:46,571 --> 01:43:52,410 Homérosz éneke az örökkévalóságot hirdeti a ravasz patak bravúrjaitól" 1377 01:43:52,744 --> 01:43:56,998 több, mint amit egy isteni mosoly valaha is tudott volna.